1
00:00:20,987 --> 00:00:26,926
UNA PELÍCULA DE SHOCHIKU
2
00:00:32,732 --> 00:00:38,671
TE COMPRARÉ
3
00:00:42,142 --> 00:00:43,734
Producido por
MASAHARU KOKAJI
4
00:00:43,843 --> 00:00:45,435
Basado en la novela de
MENORU ONO
5
00:00:45,545 --> 00:00:47,308
Guión de
ZENZO MATSUYAMA
6
00:00:47,414 --> 00:00:49,678
Cinematografía por
YUHARU ATSUTA
7
00:00:49,783 --> 00:00:52,047
Diseño de producción por
SHUKEI HIRATAKA
8
00:00:52,152 --> 00:00:55,019
Sonido por
SABURO OHMURA
9
00:00:55,121 --> 00:00:57,988
Música de
CHUJI KINOSHITA
10
00:01:04,064 --> 00:01:06,555
Protagonizada
11
00:01:07,767 --> 00:01:10,292
KEIJI SADA
12
00:01:10,403 --> 00:01:13,861
KEIKO KISHI
MINORU OHKI
13
00:01:13,973 --> 00:01:17,238
YUNOSUKE ITO
MITSUKO MITO
14
00:01:17,343 --> 00:01:20,608
EIJIRO TONO
KOJI MITSUI
15
00:01:20,713 --> 00:01:23,910
JUN TATARA
TATSUYA ISHIGURO, FUJIO SUGA
16
00:01:24,017 --> 00:01:27,214
TAKAMARU SASAKI
KYU SAZANKA, HISAO TOAKE
17
00:01:54,247 --> 00:02:00,117
Dirigida por
MASAKI KOBAYASHI
18
00:02:08,728 --> 00:02:10,457
Nakaminato.
19
00:02:10,563 --> 00:02:14,090
Nakaminato.
Esta es la estación Nakaminato.
20
00:02:22,142 --> 00:02:24,872
El tren hacia Katsuta sale ahora.
21
00:02:28,548 --> 00:02:30,379
La siguiente estación es Nakane.
22
00:02:32,619 --> 00:02:33,779
Oye.
23
00:02:40,527 --> 00:02:42,552
Consiguieron buenos jugadores.
24
00:02:43,396 --> 00:02:45,489
Son el número uno o dos.
en la prefectura.
25
00:02:45,598 --> 00:02:47,065
¿Sí?
26
00:02:47,167 --> 00:02:51,501
Primero que nada, tienen un buen lanzador.
Su bola rápida tiene calor.
27
00:02:53,306 --> 00:02:55,001
¿Lo hace?
28
00:02:55,575 --> 00:02:56,405
¿Te importa uno?
29
00:02:57,210 --> 00:02:59,178
Vaya, gracias.
30
00:03:01,481 --> 00:03:03,346
¿Hay un bateador?
¿Quién puede enfrentarlo?
31
00:03:03,883 --> 00:03:07,114
No es una posibilidad.
Nadie puede alcanzar su lanzamiento.
32
00:03:07,220 --> 00:03:11,281
La "Bola de Humo", la llaman.
Se desliza como el humo.
33
00:03:12,692 --> 00:03:14,853
A nuestro jefe le encanta el béisbol.
34
00:03:14,961 --> 00:03:17,521
Pero tiene una buena oferta de Mito.
35
00:03:17,630 --> 00:03:18,858
¿Lo cazaron furtivamente?
36
00:03:19,399 --> 00:03:20,730
El dinero habla.
37
00:03:21,434 --> 00:03:22,765
¿En qué parte de Mito?
38
00:03:31,811 --> 00:03:34,507
Hola, anciana Takayama.
39
00:03:34,614 --> 00:03:36,582
Tienes una visita.
40
00:03:37,684 --> 00:03:39,117
Gracias.
41
00:03:41,821 --> 00:03:44,381
eres la madre
de Mitsuo Takayama?
42
00:03:44,490 --> 00:03:46,117
Sí.
¿Eres de la fábrica?
43
00:03:46,226 --> 00:03:48,717
No. ¿Dónde puedo encontrar a Mitsuo ahora?
44
00:03:48,828 --> 00:03:50,693
Está durmiendo en casa.
45
00:03:50,797 --> 00:03:51,923
¿Qué?
46
00:03:52,565 --> 00:03:53,998
Es un idiota.
47
00:03:54,100 --> 00:03:55,465
¿Qué pasó?
48
00:03:55,568 --> 00:03:58,002
Perdió un dedo en la fábrica.
49
00:03:59,606 --> 00:04:01,403
¿Qué quieres con Mitsuo?
50
00:04:01,507 --> 00:04:05,170
Nada, ya no.
Deséale lo mejor. Adiós.
51
00:04:22,128 --> 00:04:24,153
FLORES DE TOYO
52
00:04:24,764 --> 00:04:26,391
He vuelto, jefe.
53
00:04:26,499 --> 00:04:27,898
Bienvenido de nuevo.
54
00:04:28,001 --> 00:04:29,468
No pareces feliz.
55
00:04:30,270 --> 00:04:31,828
Tuve que traer esto de vuelta.
56
00:04:32,772 --> 00:04:34,569
¿Qué pasó?
Recibí tu telegrama.
57
00:04:34,674 --> 00:04:36,539
Esto nos va a costar una fortuna.
58
00:04:36,643 --> 00:04:37,905
¿Sí?
59
00:04:38,478 --> 00:04:41,140
Consígueme el Gerente Miyazawa.
Y consíguenos un taxi.
60
00:04:41,247 --> 00:04:42,339
Sí, señor.
61
00:04:43,082 --> 00:04:45,550
¿No funcionó?
¿Otro equipo lo atrapó?
62
00:04:45,652 --> 00:04:48,120
Perdió un dedo en un torno.
63
00:04:48,221 --> 00:04:49,950
Es una maldita lástima, jefe.
64
00:04:50,523 --> 00:04:53,458
Demasiado.
Podríamos haberlo conseguido barato.
65
00:04:54,360 --> 00:04:56,089
Ey.
66
00:04:56,195 --> 00:04:57,355
Bienvenido de nuevo.
67
00:04:57,463 --> 00:04:59,454
Hay una razón
Te devolvimos la llamada.
68
00:04:59,565 --> 00:05:01,032
Kurita en la Universidad de Syowa.
69
00:05:01,134 --> 00:05:02,965
¿Qué?
¿Podemos atraparlo?
70
00:05:03,069 --> 00:05:04,366
Lo queremos.
71
00:05:04,470 --> 00:05:06,267
Vamos.
Te lo contamos en el coche.
72
00:05:06,372 --> 00:05:10,035
Ippei Kyuki. ¿Su apellido es "Ball Spirit"?
¿Quién diablos es él?
73
00:05:10,143 --> 00:05:11,974
No tenemos idea de quién es.
74
00:05:12,078 --> 00:05:14,740
- ¿Una sanguijuela?
- Podría ser.
75
00:05:14,847 --> 00:05:18,078
Trajo a Kurita a Tokio.
y lo envió a la universidad.
76
00:05:18,184 --> 00:05:19,549
Su benefactor, supongo.
77
00:05:21,154 --> 00:05:22,086
¡Cuidado!
78
00:05:23,556 --> 00:05:24,386
¡Estúpido!
79
00:05:53,286 --> 00:05:54,844
KURITA
80
00:05:54,954 --> 00:06:00,517
¡Golpéalo, golpéalo, Kurita!
81
00:06:00,626 --> 00:06:03,823
Golpéalo, Kurita.
Dale, Kurita.
82
00:06:03,930 --> 00:06:07,161
El bateador es el uniforme número 3,
jardinero central, Kurita.
83
00:06:07,266 --> 00:06:12,863
¡Hurra! ¡Hurra!
84
00:06:13,406 --> 00:06:15,840
¡Kurita!
85
00:06:16,476 --> 00:06:18,376
Está bien formado.
86
00:06:18,478 --> 00:06:20,343
No es de extrañar que todos los exploradores estén tras él.
87
00:06:20,446 --> 00:06:21,913
¡Kurita!
88
00:06:36,129 --> 00:06:38,097
Furukawa con los calcetines
está por ahí.
89
00:06:39,098 --> 00:06:41,032
Handen también lo quiere.
90
00:06:51,978 --> 00:06:54,503
No necesitaba golpear eso.
91
00:06:54,614 --> 00:06:56,275
Está subiendo su precio.
92
00:06:56,382 --> 00:06:57,508
¡Kurita!
93
00:07:08,261 --> 00:07:12,493
El bateador es el uniforme número 4,
primera base, Ohmura.
94
00:07:12,598 --> 00:07:14,623
Oye, ¿tú también estás aquí?
95
00:07:17,870 --> 00:07:19,861
Ese es Natsume.
el explorador con Kyushu.
96
00:07:21,507 --> 00:07:22,974
Kurita tiene muchos pretendientes.
97
00:07:33,019 --> 00:07:35,920
COMPAÑÍA COMERCIAL DAITO
98
00:08:19,732 --> 00:08:21,063
¿Quién es?
99
00:08:24,470 --> 00:08:25,960
¿Está el señor Kyuki aquí?
100
00:08:27,473 --> 00:08:28,997
¿Con qué club estás?
101
00:08:29,108 --> 00:08:30,097
¿Eh?
102
00:08:30,209 --> 00:08:31,836
Eres el tercero.
103
00:08:32,545 --> 00:08:33,671
Eres un explorador, ¿no?
104
00:08:37,483 --> 00:08:38,575
¿Señor Kyuki?
105
00:08:38,684 --> 00:08:40,117
No, aquí soy el presidente.
106
00:08:40,219 --> 00:08:42,687
Ups, lo siento.
107
00:08:42,788 --> 00:08:45,154
soy kishimoto
con las Flores Toyo.
108
00:08:45,258 --> 00:08:46,885
¿Las flores de Toyo?
109
00:08:46,993 --> 00:08:48,017
Irse.
110
00:08:48,728 --> 00:08:50,195
Además, llegas demasiado tarde.
111
00:08:50,830 --> 00:08:53,128
Kurita es, claro está, un gran problema.
112
00:08:53,232 --> 00:08:56,599
Los lirios Handen y los calcetines Osaka
Estuvimos aquí hace una semana.
113
00:08:57,303 --> 00:09:00,204
Tu nuevo gerente,
¿Cómo se llama Miyazawa?
114
00:09:00,306 --> 00:09:03,503
Es demasiado joven.
No tiene ojo para los jugadores.
115
00:09:04,477 --> 00:09:05,535
¿Lo es?
116
00:09:05,645 --> 00:09:07,909
he estado diciendo esto
desde el año pasado.
117
00:09:08,014 --> 00:09:10,847
Si tomas a Kurita,
Tu equipo será el doble de fuerte.
118
00:09:10,950 --> 00:09:13,646
Por favor ayúdanos.
Los Toyo Flowers están ansiosos por...
119
00:09:13,753 --> 00:09:17,086
No seas estúpido.
Estoy ansiosa por las Flores.
120
00:09:17,623 --> 00:09:19,784
Estoy sudando porque
Quiero que lo lleves.
121
00:09:20,326 --> 00:09:22,521
¿Eres fanático del equipo?
122
00:09:32,805 --> 00:09:35,933
¿Qué estás haciendo?
Te arrastras.
123
00:09:37,376 --> 00:09:38,707
Eres un tonto.
124
00:09:41,914 --> 00:09:43,142
Aquí viene Kyuki.
125
00:09:49,088 --> 00:09:50,453
Kyuki.
126
00:09:51,991 --> 00:09:54,516
Este es Kishimoto.
un explorador con los Toyo Flowers.
127
00:09:54,627 --> 00:09:56,959
Mi nombre es Kishimoto.
Encantado de conocerlo.
128
00:10:26,058 --> 00:10:27,616
Es un trabajo.
129
00:10:28,160 --> 00:10:29,855
Dijeron que era excéntrico.
130
00:10:29,962 --> 00:10:33,090
Este hombre es un cliente duro.
131
00:10:36,636 --> 00:10:38,365
Si se trata de Kurita, vete.
132
00:10:38,471 --> 00:10:43,170
No, no me iré.
Te pido que nos ayudes.
133
00:10:43,275 --> 00:10:46,403
Si Kurita se une a nuestro equipo,
Podemos ganar el año que viene.
134
00:10:46,512 --> 00:10:48,605
Todos los equipos quieren ganar.
135
00:10:49,615 --> 00:10:50,707
Por favor.
136
00:10:51,317 --> 00:10:52,978
No me gustan los aduladores.
137
00:10:54,854 --> 00:10:58,187
Por ejemplo, Furukawa.
con los calcetines Osaka.
138
00:10:58,791 --> 00:10:59,815
¿Lo conoces?
139
00:10:59,925 --> 00:11:04,362
De verdad, Kurita es
El bateador más duro de Japón.
140
00:11:04,463 --> 00:11:08,058
Usted lo ha entrenado, Sr. Kyuki.
Eres el mejor entrenador de Japón.
141
00:11:09,435 --> 00:11:11,835
Odio más a la gente como él.
142
00:11:14,073 --> 00:11:17,634
Por otra parte,
el explorador Handen, Shima...
143
00:11:17,743 --> 00:11:22,237
Un perro necesita un collar. Un caballo, riendas.
Una nación, un primer ministro.
144
00:11:22,348 --> 00:11:24,782
Un buen jugador necesita un buen entrenador.
Ésa es la conclusión.
145
00:11:24,884 --> 00:11:26,909
No me gusta nadie.
146
00:11:27,820 --> 00:11:29,310
Te estoy rechazando.
147
00:11:29,422 --> 00:11:31,356
Por favor, no te apresures.
148
00:11:32,591 --> 00:11:35,082
¿No me viste?
¿Estás tomando medicamentos ahora mismo?
149
00:11:35,194 --> 00:11:36,161
¿Eh?
150
00:11:37,930 --> 00:11:40,490
Escuche, está enfermo.
151
00:11:40,599 --> 00:11:42,567
Igual de bien,
Tomaré el sake.
152
00:11:43,402 --> 00:11:45,199
Gracias.
153
00:11:46,138 --> 00:11:48,436
Sabía que no era una rata cualquiera.
154
00:11:48,541 --> 00:11:51,009
Es una rata de alcantarilla viscosa.
No me gusta, jefe.
155
00:11:52,178 --> 00:11:54,043
Eres la rata.
156
00:11:54,146 --> 00:11:56,944
Quédate con él. No te rindas.
157
00:12:20,172 --> 00:12:21,503
Disculpe.
158
00:12:24,643 --> 00:12:25,667
Aquí.
159
00:12:47,767 --> 00:12:49,997
No tienen ninguna cortesía común.
160
00:12:50,603 --> 00:12:53,071
kuri y yo estamos más cerca
que padre e hijo.
161
00:12:53,606 --> 00:12:56,268
Kuri ni siquiera los conocerá.
por un café sin mí.
162
00:12:56,375 --> 00:12:58,240
Por supuesto que no lo haría.
163
00:12:59,879 --> 00:13:01,073
Toma una copa.
164
00:13:01,981 --> 00:13:05,974
Los periodistas dicen
Eres como dos guisantes en una vaina.
165
00:13:07,153 --> 00:13:08,450
No me halagues.
166
00:13:09,989 --> 00:13:11,354
¿No me llaman sanguijuela?
167
00:13:12,992 --> 00:13:14,550
Por supuesto que no.
168
00:13:14,660 --> 00:13:16,457
Dicen que Kurita te debe la vida.
169
00:13:21,867 --> 00:13:25,200
Lo has convertido en quien es ahora.
Debe haber sido un trabajo duro.
170
00:13:26,272 --> 00:13:29,366
Nadie reconoció su talento.
171
00:13:30,509 --> 00:13:33,205
Le enseñé todo, de la A a la Z.
172
00:13:34,079 --> 00:13:36,309
Aprendió muy rápido.
173
00:13:38,217 --> 00:13:42,381
He oído que pagaste por todo
de la matrícula universitaria de Kurita.
174
00:13:42,488 --> 00:13:44,786
No había mucho de qué hablar.
175
00:13:44,890 --> 00:13:46,084
Pero son cuatro años.
176
00:13:46,192 --> 00:13:48,626
Esa es una enorme suma de dinero.
177
00:13:48,727 --> 00:13:53,221
Reúno a la familia de Kurita.
Está en deuda con usted, Sr. Kyuki.
178
00:13:53,766 --> 00:13:56,394
Su familia es bastante complicada.
179
00:13:57,269 --> 00:14:00,898
Tiene cuatro hermanos.
Los dos mayores son de madre diferente.
180
00:14:01,006 --> 00:14:03,236
El mayor es un ex convicto.
181
00:14:03,943 --> 00:14:06,810
Con todo eso,
Kuri debe haberse sentido sola.
182
00:14:06,912 --> 00:14:09,380
Él se unió a mí
como si yo fuera su padre.
183
00:14:22,895 --> 00:14:24,123
¿Qué ocurre?
184
00:14:27,299 --> 00:14:29,460
Tengo una piedra.
Un cálculo biliar.
185
00:14:30,769 --> 00:14:32,202
¿Estás viendo a un médico?
186
00:14:33,372 --> 00:14:35,863
Lo hice revisar en una escuela de medicina.
en Osaka el año pasado.
187
00:14:35,975 --> 00:14:37,806
Dijeron que necesitaba una operación.
188
00:14:37,910 --> 00:14:40,208
Tienes que cuidarte a ti mismo.
189
00:14:41,180 --> 00:14:45,514
Es un reloj interesante.
¿Puedo echar un vistazo?
190
00:14:46,318 --> 00:14:49,048
Sin esto,
Tiendo a olvidarme de tomar mi medicación.
191
00:14:49,154 --> 00:14:50,382
Veo.
192
00:14:51,924 --> 00:14:53,585
Por cierto...
193
00:14:54,360 --> 00:14:58,126
¿Puede nuestro equipo pagar algo?
de la matrícula universitaria de Kurita?
194
00:15:01,400 --> 00:15:02,697
Vamos.
195
00:15:03,736 --> 00:15:06,762
Quieres solucionar todo con dinero.
No me gusta.
196
00:15:06,872 --> 00:15:08,271
Disculpe.
197
00:15:14,346 --> 00:15:16,075
Sr. Kyuki, ¿qué pasa?
198
00:15:21,387 --> 00:15:24,117
Esto es todo.
Tengo que aprovechar esto.
199
00:15:24,223 --> 00:15:27,351
Este hombre también tiene una debilidad, jefe.
200
00:15:30,195 --> 00:15:33,358
Hola, ¿hay alguien aquí?
Consiga un médico.
201
00:15:34,033 --> 00:15:35,500
Me sorprendió.
202
00:15:36,101 --> 00:15:38,569
no lo sabia
Te retorcerías en tal agonía.
203
00:15:38,671 --> 00:15:40,696
Sucede siempre que
Como cualquier cosa grasosa.
204
00:15:40,806 --> 00:15:46,005
Veo. Nuestro equipo tiene un buen médico.
¿Por qué no le dejas echar un vistazo?
205
00:15:46,612 --> 00:15:48,307
¿Qué tipo de condiciones están atadas?
206
00:15:49,148 --> 00:15:50,581
¿De qué estás hablando?
207
00:15:50,683 --> 00:15:51,741
Volcar.
208
00:15:57,589 --> 00:15:58,886
Por favor, vamos.
209
00:15:58,991 --> 00:16:01,653
- ¿Adónde me llevas?
- No te preocupes por eso.
210
00:16:08,300 --> 00:16:09,324
Buenas noches.
211
00:16:09,435 --> 00:16:10,800
Hola.
212
00:16:10,903 --> 00:16:12,700
- Sr. Kishimoto.
- Hola.
213
00:16:12,805 --> 00:16:14,238
Bienvenido, señor.
214
00:16:14,340 --> 00:16:16,103
Muéstranos algunas telas para él.
215
00:16:16,208 --> 00:16:18,176
Sr. Kishimoto, por favor no lo haga.
216
00:16:18,277 --> 00:16:20,745
No te preocupes por eso.
Sólo una muestra de mi buena voluntad.
217
00:16:20,846 --> 00:16:23,007
No deberías hacer eso.
Me voy.
218
00:16:25,684 --> 00:16:26,981
Señor Kyuki.
219
00:16:27,920 --> 00:16:29,547
No intentes un truco barato.
220
00:16:31,890 --> 00:16:33,414
¡Taxi!
221
00:16:38,464 --> 00:16:40,227
Por favor continúa.
Encontraré un taxi.
222
00:16:40,833 --> 00:16:43,996
Entonces toma esto.
Para el sastre. Puede que no sea suficiente.
223
00:16:44,103 --> 00:16:45,593
Estás haciendo demasiado.
224
00:16:45,704 --> 00:16:47,831
No te preocupes por eso.
Seguir.
225
00:16:50,009 --> 00:16:53,911
Buenas noches.
¿Puedo llamarte mañana?
226
00:16:54,546 --> 00:16:56,104
No voy a trabajar mañana.
227
00:16:57,416 --> 00:16:58,542
Pero...
228
00:17:12,264 --> 00:17:14,425
No entres.
Estoy en el baño ahora.
229
00:17:15,968 --> 00:17:17,936
No puedes entrar.
¿Quién es?
230
00:17:19,438 --> 00:17:20,632
Soy yo.
231
00:17:21,173 --> 00:17:23,368
Tú no eres una excepción.
No tienes modales.
232
00:17:23,909 --> 00:17:25,240
¿Dónde has estado?
233
00:17:25,344 --> 00:17:27,471
- Ganar dinero.
- ¿Mahjong otra vez?
234
00:17:27,579 --> 00:17:29,740
Lotería. Si gano, gano a lo grande.
235
00:17:29,848 --> 00:17:32,282
- ¿Quieres que te acompañe?
- Estúpido.
236
00:17:32,818 --> 00:17:33,785
Kuri está aquí.
237
00:17:34,820 --> 00:17:35,946
¿Kurita es?
238
00:17:40,793 --> 00:17:41,782
Estás aquí.
239
00:17:41,894 --> 00:17:43,156
Estoy teniendo una noche difícil.
240
00:17:43,262 --> 00:17:46,322
La llevé al Teatro Togeki y a Hibiya.
Ahora estamos peleando durante la cena.
241
00:17:48,901 --> 00:17:50,198
Necesitamos hablar.
242
00:17:50,769 --> 00:17:54,205
Fueko, lo siento, ¿podrías?
¿Disculpe un momento?
243
00:17:54,740 --> 00:17:55,968
Voy a cambiar.
244
00:17:59,144 --> 00:18:00,611
¿Conferencia secreta?
245
00:18:01,213 --> 00:18:02,942
El Sr. Kyuki me parece espeluznante.
246
00:18:03,482 --> 00:18:05,382
No hables mal de él
en mi presencia.
247
00:18:05,484 --> 00:18:06,883
No estoy hablando mal de él.
248
00:18:07,920 --> 00:18:09,979
También está engañando a mi hermana.
249
00:18:10,089 --> 00:18:14,526
Él dice: "Me divorciaré", pero luego
envía dinero a su esposa en Okayama.
250
00:18:15,761 --> 00:18:17,251
No sabes nada, Kurita.
251
00:18:31,677 --> 00:18:33,269
¿Quieres un poco de dinero, Fueko?
252
00:18:33,879 --> 00:18:35,574
Interrumpí tu diversión.
253
00:18:36,415 --> 00:18:37,814
No soy como mi hermana.
254
00:18:48,427 --> 00:18:51,225
Lamento hacerte esperar.
¿Vas a cumplir el toque de queda en el dormitorio?
255
00:18:51,330 --> 00:18:52,661
Sí.
256
00:18:52,764 --> 00:18:53,992
Aquí está la cosa.
257
00:18:54,099 --> 00:18:58,832
Kishimoto de las flores de Toyo
vino a verme hoy.
258
00:18:58,937 --> 00:19:01,064
Dijo que quería verte.
259
00:19:01,173 --> 00:19:04,574
Por favor rechacelo.
Todavía tengo los juegos de otoño de la College League.
260
00:19:06,044 --> 00:19:08,342
Balancea el bate una vez más.
261
00:19:11,016 --> 00:19:13,814
Estás abriendo demasiado pronto.
Déjamelo.
262
00:19:13,919 --> 00:19:17,787
Cuando haces un swing,
abres este brazo demasiado pronto.
263
00:19:22,928 --> 00:19:24,020
¿Como esto?
264
00:19:25,030 --> 00:19:27,897
Pero conociste a Shima,
el explorador de Handen.
265
00:19:28,000 --> 00:19:30,628
Es extraño conocer uno
pero no el otro.
266
00:19:31,870 --> 00:19:34,430
Por supuesto que entiendo
vas a la universidad.
267
00:19:34,540 --> 00:19:37,998
Puedes concentrarte en la liga universitaria.
hasta la graduación.
268
00:19:39,678 --> 00:19:43,546
No les gustan los jugadores estudiantes.
Negociar con equipos profesionales.
269
00:19:43,649 --> 00:19:45,048
A mí tampoco me gustaría.
270
00:19:45,584 --> 00:19:48,883
Pero si tu...
Estoy diciendo "si'...
271
00:19:49,421 --> 00:19:52,049
Si quieres entrar
béisbol profesional,
272
00:19:52,791 --> 00:19:55,453
no es bueno darles a sus exploradores
una mala impresión.
273
00:19:55,994 --> 00:19:58,155
Se lo dejo todo a usted, Sr. Kyuki.
274
00:19:59,164 --> 00:20:01,462
- ¿Confías en mí con todo?
- Sí.
275
00:20:02,668 --> 00:20:04,636
Puedo manejar todas las conversaciones
con los profesionales?
276
00:20:04,736 --> 00:20:05,794
Sí.
277
00:20:07,072 --> 00:20:09,404
No te arrepentirás.
278
00:20:09,508 --> 00:20:11,305
Disculpe, ahora.
279
00:20:14,680 --> 00:20:16,978
Está bien.
Me diste algunos el otro día.
280
00:20:17,082 --> 00:20:18,606
Te estarías quedando sin él.
281
00:20:18,717 --> 00:20:21,345
Una billetera vacía
hace que el murciélago disminuya la velocidad.
282
00:20:23,589 --> 00:20:24,749
HORARIO DE LOS LIRIOS DE HANDEN
283
00:20:24,856 --> 00:20:29,156
"No hay acuerdos hasta después del campeonato".
Kyuki está violando los derechos humanos de Kurita.
284
00:20:29,261 --> 00:20:30,888
Quiere más dinero.
285
00:20:30,996 --> 00:20:34,363
La sanguijuela invoca su derecho legal.
Eso es Japón en pocas palabras.
286
00:20:35,000 --> 00:20:37,298
Sólo necesitas llegar a Kurita.
287
00:20:37,402 --> 00:20:38,835
Déjamelo a mí.
288
00:20:38,937 --> 00:20:42,771
Kurita sale el día 16.
Lo llevaré a un musical de chicas.
289
00:20:43,408 --> 00:20:45,603
A los chicos como él no les gusta
espectáculos sofisticados.
290
00:20:45,711 --> 00:20:47,076
Las revistas son las mejores.
291
00:20:47,179 --> 00:20:49,647
Esos revendedores son parásitos.
292
00:20:49,748 --> 00:20:52,080
Dije: "Tres boletos".
Dijo: "Cinco de los grandes".
293
00:20:52,184 --> 00:20:54,209
Le dije: "De ninguna manera puedo pagar cinco".
294
00:20:54,319 --> 00:20:56,378
Él dijo,
"Dame cinco o vete".
295
00:20:56,488 --> 00:20:58,456
no tuve elección
pero darle cinco.
296
00:20:58,557 --> 00:21:00,991
Es tan estúpido.
297
00:21:01,093 --> 00:21:03,152
Deja de quejarte. Ay.
298
00:21:04,196 --> 00:21:05,891
Ponte en contacto con Kyuki.
299
00:21:05,998 --> 00:21:07,465
Oh sí. Tengo que trabajar.
300
00:21:21,680 --> 00:21:25,480
¿No estás gastando?
¿demasiado dinero?
301
00:21:25,584 --> 00:21:27,211
Necesito gastar dinero.
302
00:21:27,319 --> 00:21:29,947
Tiene una sanguijuela.
No te preocupes por el dinero.
303
00:21:30,055 --> 00:21:32,956
¿No es el trabajo de un explorador?
ser ahorrador?
304
00:21:33,058 --> 00:21:36,255
Lo sé, jefe,
pero tenemos que cebar la trampa.
305
00:21:36,862 --> 00:21:40,423
Kyuki sólo está husmeando.
Aún no lo hemos atrapado.
306
00:21:40,532 --> 00:21:41,829
Lo entiendo.
307
00:21:41,933 --> 00:21:44,458
Te dejaré las entradas de sumo.
con la tienda de té.
308
00:21:44,569 --> 00:21:45,729
Bueno.
309
00:21:48,040 --> 00:21:50,372
Bueno. Veo.
310
00:21:50,976 --> 00:21:54,070
El caso es que el día 16 está ocupado.
311
00:21:54,179 --> 00:21:56,409
Necesita rechazar tu invitación.
Ese es su mensaje.
312
00:21:56,515 --> 00:21:59,075
¿Rechazar?
Ya tengo entradas.
313
00:21:59,184 --> 00:22:01,516
Lo siento mucho.
314
00:22:02,421 --> 00:22:04,480
Sí, pero...
315
00:22:05,524 --> 00:22:06,957
Lo siento.
316
00:22:10,662 --> 00:22:14,996
¿Qué? ¿No sabes dónde está?
Es el campeonato de peso mosca.
317
00:22:15,100 --> 00:22:17,500
Él no verá una pelea como esta.
nunca más.
318
00:22:17,602 --> 00:22:19,194
Me estás arrinconando.
319
00:22:19,304 --> 00:22:21,238
Le pagué 5.000 yenes a un revendedor.
320
00:22:21,340 --> 00:22:22,739
Dámelos.
321
00:22:22,841 --> 00:22:23,967
Pero odias el boxeo.
322
00:22:24,076 --> 00:22:26,237
Puedo venderlos.
Pasar la noche.
323
00:22:26,345 --> 00:22:28,745
¿Esta noche?
¿Hola? ¿Hola?
324
00:22:28,847 --> 00:22:31,441
Sí. Lo lamento.
325
00:22:31,983 --> 00:22:34,110
Se lo diré cuando esté en casa.
326
00:22:43,595 --> 00:22:46,189
Ay. Eso duele.
Eres tan malo.
327
00:22:47,399 --> 00:22:49,026
Eso es lo que están diciendo.
328
00:22:53,572 --> 00:22:54,766
Sigue luchando.
329
00:22:55,440 --> 00:22:58,102
Sigue luchando.
Lucha, lucha.
330
00:23:01,980 --> 00:23:04,710
¡Ese es el espíritu!
Sigue luchando.
331
00:23:09,988 --> 00:23:12,684
Oh, no. Perdí de nuevo.
332
00:23:13,225 --> 00:23:15,386
Aquí tienes tus 1.000 yenes.
Aquí tienes.
333
00:23:15,494 --> 00:23:18,429
Deténgalo ya, Sr. Kishimoto.
Te quitará la camiseta de la espalda.
334
00:23:18,530 --> 00:23:20,361
Entonces entraré en
el ring de sumo yo mismo.
335
00:23:21,299 --> 00:23:24,564
Apostemos al próximo partido.
- Me siento mal por ti. No lo hagamos.
336
00:23:24,669 --> 00:23:27,297
¿Darle la espalda a una apuesta?
337
00:23:27,406 --> 00:23:30,136
Mira detrás de ti.
Seríamos una mala influencia.
338
00:23:40,352 --> 00:23:42,081
¿Es ella la novia de Kurita?
339
00:23:44,723 --> 00:23:46,054
Iré a buscarla.
340
00:23:52,063 --> 00:23:55,157
Hola.
Todo el mundo te está esperando.
341
00:23:57,502 --> 00:24:00,198
te he visto antes
en el estadio Jingu.
342
00:24:05,310 --> 00:24:08,404
Qué engreído...
343
00:24:09,214 --> 00:24:11,876
Pero la forma en que Kurita
la estaba mirando...
344
00:24:12,551 --> 00:24:14,451
Están enamorados, jefe.
345
00:24:14,553 --> 00:24:17,044
Tengo que ganármela.
346
00:24:18,757 --> 00:24:22,557
armar algo
para llevar a casa por tres.
347
00:24:22,661 --> 00:24:24,094
Sr. Kyuki, bienvenido.
348
00:24:32,170 --> 00:24:35,037
¿Qué está sucediendo?
Hace tiempo que no te veo.
349
00:24:35,140 --> 00:24:37,904
Tengo problemas para obtener permiso.
importar piñas enlatadas.
350
00:24:38,009 --> 00:24:40,204
¿Conoce algún buen contacto?
351
00:24:40,312 --> 00:24:42,075
No conozco ninguno.
352
00:24:42,180 --> 00:24:43,442
Sr. Kishimoto.
353
00:24:48,119 --> 00:24:50,417
No hables con Kuri sin mí.
354
00:24:51,356 --> 00:24:52,755
Lo sé.
355
00:24:52,858 --> 00:24:54,792
El problema es,
mucha gente no lo hace.
356
00:24:55,560 --> 00:24:57,619
Quieren ir al grano.
357
00:24:58,563 --> 00:25:00,656
Tu chino es impresionante.
358
00:25:00,765 --> 00:25:02,062
¿Estás sorprendido?
359
00:25:02,167 --> 00:25:05,534
Solía enseñar a pelear con bayoneta.
a las jóvenes chinas.
360
00:25:14,012 --> 00:25:15,445
Lo siento, te dejé.
361
00:25:17,883 --> 00:25:20,283
¿Quieres una bebida?
- No, realmente no puedo beber.
362
00:25:20,385 --> 00:25:21,716
Dios mío. Veo.
363
00:25:22,721 --> 00:25:25,212
¿Tu única diversión es el béisbol?
- Sí, más o menos.
364
00:25:27,359 --> 00:25:31,022
¿Qué vas a hacer?
después de la graduación?
365
00:25:31,129 --> 00:25:32,858
¿Algún interés en el béisbol profesional?
366
00:25:35,200 --> 00:25:36,667
No he pensado tan lejos.
367
00:25:37,435 --> 00:25:38,595
Bueno...
368
00:25:39,404 --> 00:25:43,397
El mundo del béisbol profesional.
No es un lugar fácil para vivir.
369
00:25:43,508 --> 00:25:45,635
Pero puede ser un lugar divertido.
si tienes talento.
370
00:25:46,177 --> 00:25:48,145
Confías en tus habilidades
para ganar dinero.
371
00:25:48,246 --> 00:25:50,544
Puedes decir que es un mundo
de hombre contra hombre.
372
00:25:52,317 --> 00:25:53,443
¿Te gusta el béisbol?
373
00:25:55,053 --> 00:25:56,020
Lo odio.
374
00:25:57,989 --> 00:26:00,457
Oh, no,
No hablemos de béisbol.
375
00:26:00,992 --> 00:26:02,653
- Gracias por esperar.
- Gracias.
376
00:26:06,031 --> 00:26:07,931
Por favor, come.
377
00:26:11,603 --> 00:26:13,935
Ahora he enganchado a Kurita.
378
00:26:15,507 --> 00:26:19,136
Ippei Kyuki ha sido
llegó a mi campamento.
379
00:26:20,312 --> 00:26:24,476
Tengo que cuidar a estos dos hombres
hasta que termine el torneo de otoño.
380
00:26:26,351 --> 00:26:27,750
Pero espera.
381
00:26:28,353 --> 00:26:30,116
Esta chica es un problema.
382
00:26:30,221 --> 00:26:32,052
Es como un camaleón.
383
00:26:32,157 --> 00:26:34,455
¿Qué está pasando por su mente?
384
00:26:45,770 --> 00:26:47,465
EL TRIPLE DE KURITA
VICTORIA MOLESTA
385
00:26:48,006 --> 00:26:50,372
EL ASCENSO METEORICO
DEL POTENTE BATEADOR KURITA
386
00:26:50,909 --> 00:26:52,467
KURIT... MAESTRO
DEL GOLPE DE BASE EXTRA
387
00:27:00,785 --> 00:27:02,946
¡Bien hecho, Kurita!
388
00:27:16,201 --> 00:27:16,860
Hola.
389
00:27:19,537 --> 00:27:21,266
Señor Kyuki.
390
00:27:42,560 --> 00:27:45,358
¿Hola?
¿Sabes adónde ha ido?
391
00:27:47,732 --> 00:27:49,461
¿Está fuera?
¿Realmente no está allí?
392
00:27:50,502 --> 00:27:52,129
Ayer prometimos encontrarnos aquí.
393
00:27:52,237 --> 00:27:54,603
Te dije que no me gustaba el béisbol.
394
00:27:55,907 --> 00:27:59,001
Incluso si él estuviera aquí,
No lo conseguiría para ti.
395
00:27:59,844 --> 00:28:01,778
Por favor, no me molestes así.
396
00:28:01,880 --> 00:28:04,178
lo he estado esperando
durante dos horas.
397
00:28:06,317 --> 00:28:07,682
¿Qué es tan gracioso?
398
00:28:09,554 --> 00:28:10,680
Hola?
399
00:28:11,589 --> 00:28:12,681
Maldita sea.
400
00:28:27,105 --> 00:28:28,834
No miento.
401
00:28:29,474 --> 00:28:30,771
Ha estado fuera desde anoche.
402
00:28:31,376 --> 00:28:32,172
¿En realidad?
403
00:28:32,277 --> 00:28:35,246
Si realmente no me crees,
¿Por qué no vienes?
404
00:28:36,281 --> 00:28:38,272
Estamos en una posada.
Puedes pasar la noche.
405
00:28:38,883 --> 00:28:40,043
1.500 yenes la noche.
406
00:28:59,704 --> 00:29:02,138
- Alcanzar.
- ¿Alcanzar?
407
00:29:02,240 --> 00:29:03,571
Dios mío.
408
00:29:03,675 --> 00:29:05,199
- ¿Qué tal?
- Estas bien.
409
00:29:05,310 --> 00:29:07,301
No lo robaste.
410
00:29:09,414 --> 00:29:11,041
Son 9 wan.
411
00:29:11,149 --> 00:29:12,343
Lo arruiné.
412
00:29:13,718 --> 00:29:15,015
Debería haberlo guardado.
413
00:29:15,120 --> 00:29:17,247
Tu tiempo en el lugar de nacimiento
de mahjong seguro que valió la pena.
414
00:29:17,355 --> 00:29:19,118
No pierdas el juego
para complacerme.
415
00:29:19,224 --> 00:29:21,749
¿Qué estás diciendo?
Aquí hay dinero en juego.
416
00:29:22,460 --> 00:29:23,427
4-8-9-6.
417
00:29:23,528 --> 00:29:25,325
Sr. Kyuki, una llamada para usted.
418
00:29:26,431 --> 00:29:28,092
Disculpe.
419
00:29:36,341 --> 00:29:39,105
Cuídate o perderás
su billete de tren a casa.
420
00:29:39,210 --> 00:29:42,236
me vas a pagar
por el día, ¿verdad?
421
00:29:42,347 --> 00:29:44,815
he estado jugando mahjong
toda la noche.
422
00:29:44,916 --> 00:29:46,907
Me duele la espalda.
423
00:29:47,018 --> 00:29:50,112
Está bien, está bien.
Eso es un problema.
424
00:29:50,655 --> 00:29:54,682
Estoy ocupado ahora reuniéndome con funcionarios.
del Ministerio de Agricultura.
425
00:29:54,793 --> 00:29:57,227
Sí. Sí, sí.
426
00:29:59,430 --> 00:30:02,922
De todos modos, estoy ocupado ahora mismo.
Hablaré contigo más tarde.
427
00:30:07,305 --> 00:30:10,968
Se reunirá con funcionarios de Agricultura,
tratando de importar excrementos de pollo.
428
00:30:11,075 --> 00:30:12,599
¿Pollo qué?
429
00:30:12,710 --> 00:30:14,075
Mierda de pollo.
430
00:30:15,647 --> 00:30:17,376
Asqueroso.
431
00:30:19,117 --> 00:30:21,210
Tal vez esté mintiendo
y conocer a Kishimoto.
432
00:30:22,053 --> 00:30:23,452
No puede serlo.
433
00:30:23,555 --> 00:30:28,356
Esperar. Siempre lo estamos engañando.
Podría estar engañándonos.
434
00:30:29,561 --> 00:30:30,550
Estúpido.
435
00:30:35,333 --> 00:30:38,427
POSADA "TANl"
436
00:30:40,538 --> 00:30:41,732
Hola.
437
00:30:46,344 --> 00:30:48,471
¿Hola?
- Próximo.
438
00:30:53,751 --> 00:30:55,116
Bienvenido.
439
00:30:57,822 --> 00:30:59,255
Dijiste que viniera y así lo hice.
440
00:30:59,357 --> 00:31:00,756
¿Pasar la noche?
441
00:31:00,859 --> 00:31:02,326
Señorita Fueko...
442
00:31:03,228 --> 00:31:04,855
No seas tan malo.
443
00:31:05,563 --> 00:31:06,689
Déjame ver al Sr. Kyuki.
444
00:31:06,798 --> 00:31:08,493
Te dije que estaba fuera.
445
00:31:10,001 --> 00:31:12,936
¿Por qué siempre
¿Me tratas como al enemigo?
446
00:31:13,471 --> 00:31:14,836
Lo lamento.
447
00:31:15,907 --> 00:31:19,843
Actúo así con todos.
448
00:31:20,979 --> 00:31:22,674
Supongo que siempre estoy en guardia.
449
00:31:22,780 --> 00:31:24,748
Si no puedes soportar
Al verme, me iré.
450
00:31:25,450 --> 00:31:27,384
Por favor dime dónde está.
451
00:31:27,952 --> 00:31:30,443
Este es un regalo para ti.
452
00:31:33,758 --> 00:31:36,659
"Ten cuidado con un hombre
que te colma de regalos."
453
00:31:36,761 --> 00:31:38,820
ese es un consejo
de una revista femenina.
454
00:31:38,930 --> 00:31:40,727
Si no lo tomas,
Lo dejaré aquí.
455
00:31:40,832 --> 00:31:42,595
Te lo enviaré por correo.
456
00:31:45,503 --> 00:31:46,868
Puedo dejar el envío.
457
00:32:16,334 --> 00:32:17,892
¡Ir! ¡Más rápido!
458
00:32:25,343 --> 00:32:28,141
No soy un buen jugador.
Terminemos el día.
459
00:32:28,680 --> 00:32:32,582
¿Qué?
No te desanimes.
460
00:32:33,351 --> 00:32:34,648
Aquí.
461
00:32:43,194 --> 00:32:44,286
Puse dinero en cada caballo.
462
00:32:44,395 --> 00:32:46,829
Si no gano ahora,
Prefiero que me hagan una estampida.
463
00:32:49,167 --> 00:32:54,662
Supongo que ya era hora
Conocí a la familia de Kurita.
464
00:32:55,406 --> 00:32:56,873
¿Qué opinas?
465
00:32:56,975 --> 00:32:58,442
Tienes razón.
466
00:32:59,577 --> 00:33:01,044
Vayamos juntos.
467
00:33:02,413 --> 00:33:05,314
Espero poder tomarme un tiempo libre
del trabajo.
468
00:33:06,384 --> 00:33:08,045
Sé que estás bastante ocupado.
469
00:33:08,586 --> 00:33:11,248
El Ministerio de Industria y Comercio
tarda en conceder permisos.
470
00:33:11,356 --> 00:33:14,325
He estado intentando importar
conservas de frutas de EE. UU.
471
00:33:16,527 --> 00:33:17,960
Pero...
472
00:33:19,697 --> 00:33:20,721
Señor Kyuki.
473
00:33:21,766 --> 00:33:24,633
lo sabes muy bien
Estoy loco por Kurita.
474
00:33:26,037 --> 00:33:28,062
¿Puedo conseguir a Kurita o no?
475
00:33:29,907 --> 00:33:33,502
Firmándolo
es el desafío de toda una vida.
476
00:33:36,147 --> 00:33:37,375
Sr. Kishimoto.
477
00:33:38,716 --> 00:33:40,616
¿Me comprarás?
junto con el?
478
00:33:44,722 --> 00:33:45,950
Te compraré.
479
00:33:51,329 --> 00:33:52,728
Ya estoy de vuelta.
480
00:33:52,830 --> 00:33:54,161
Bienvenido a casa.
481
00:33:59,437 --> 00:34:00,904
¿Alguna llamada telefónica?
482
00:34:01,539 --> 00:34:03,166
El Sr. Furukawa y el Sr. Shima.
483
00:34:04,842 --> 00:34:07,037
Dijeron que eran
Volviendo a Osaka.
484
00:34:07,145 --> 00:34:08,442
¿Lo hicieron?
485
00:34:08,546 --> 00:34:11,879
siempre nos llaman
aproximadamente al mismo tiempo.
486
00:34:13,584 --> 00:34:14,812
¿Va bien?
487
00:34:14,919 --> 00:34:15,977
¿Qué?
488
00:34:16,087 --> 00:34:19,250
No te hagas el tonto.
Me refiero a tus ventas de "lotería".
489
00:34:19,357 --> 00:34:20,756
Mañana voy a Shikoku.
490
00:34:20,858 --> 00:34:22,223
Yo iré contigo.
491
00:34:22,326 --> 00:34:24,851
- ¿Ahora tengo mi propia sanguijuela?
- No te dejaré ir.
492
00:34:35,807 --> 00:34:37,604
Esto es del director de mi equipo.
493
00:34:38,409 --> 00:34:39,433
¿Qué es?
494
00:34:39,544 --> 00:34:41,307
no es mucho,
pero por favor úsalo.
495
00:34:41,412 --> 00:34:44,381
no tenía idea
qué traer como regalo.
496
00:34:44,482 --> 00:34:47,849
Ya veo.
Lo guardaré por ti.
497
00:34:58,529 --> 00:34:59,860
¡Bajar!
498
00:35:03,568 --> 00:35:05,900
Cuando llegue el momento,
Por favor considere nuestro equipo.
499
00:35:07,905 --> 00:35:10,806
No tenemos nada que decir al respecto.
500
00:35:10,908 --> 00:35:13,934
Le pediremos al Sr. Kyuki que se encargue de ello.
¿Bien?
501
00:35:14,679 --> 00:35:16,806
¿Es esto realmente real?
502
00:35:16,914 --> 00:35:21,544
Antes pensaba que el béisbol
Era sólo un juego de niños.
503
00:35:21,652 --> 00:35:23,950
Tendrás una vida fácil ahora.
504
00:35:24,055 --> 00:35:26,751
Tienes suerte de tener
que buen hijo.
505
00:35:27,458 --> 00:35:30,018
Todo gracias a usted, Sr. Kyuki.
506
00:35:30,128 --> 00:35:32,596
muchas gracias
para todo.
507
00:35:35,399 --> 00:35:38,766
Jefe, la gente es tan ingenua
en el campo.
508
00:35:38,870 --> 00:35:40,462
No son codiciosos.
509
00:35:40,571 --> 00:35:42,630
Sus almas son tan puras
como el aire del campo.
510
00:35:42,740 --> 00:35:45,538
Podemos señalarlos
en cualquier dirección que queramos.
511
00:35:53,784 --> 00:35:55,411
Ha pasado un tiempo, ¿eh?
512
00:35:56,053 --> 00:35:59,887
Recibí tu carta.
Me temo que hoy estoy de servicio.
513
00:36:01,192 --> 00:36:03,888
Te ves perfectamente bien.
¿Un primer ingeniero?
514
00:36:03,995 --> 00:36:06,395
un primer ingeniero
sin un segundo ingeniero.
515
00:36:08,332 --> 00:36:11,096
Este es el Sr. Kishimoto.
con las Flores Toyo.
516
00:36:11,802 --> 00:36:13,030
El hermano mayor de Kurita.
517
00:36:13,938 --> 00:36:15,530
Encantado de conocerlo.
518
00:36:17,708 --> 00:36:21,041
Soy Shiro Kurita.
He oído que has sido bueno con mi hermano.
519
00:36:21,145 --> 00:36:22,271
De nada.
520
00:36:24,015 --> 00:36:26,506
Una chaqueta de nailon.
Es popular estos días.
521
00:36:27,151 --> 00:36:28,448
Vaya, genial.
522
00:36:28,553 --> 00:36:29,815
¡Kurita!
523
00:36:31,956 --> 00:36:34,618
- Disculpe.
- Está bien. Seguir.
524
00:36:35,393 --> 00:36:36,417
Nos vemos.
525
00:36:42,967 --> 00:36:46,459
Kurita es quien más confía en él.
de todos sus hermanos.
526
00:36:46,571 --> 00:36:47,765
Veo.
527
00:36:48,973 --> 00:36:50,531
Es un hombre alegre, agradable.
528
00:36:54,712 --> 00:36:58,375
Este hombre es muy comprensivo, jefe.
529
00:36:58,983 --> 00:37:00,610
Es honesto y corriente.
530
00:37:02,286 --> 00:37:04,413
Ojalá nuestro hombre Kyuki fuera como él.
531
00:37:16,000 --> 00:37:17,365
Por favor.
532
00:37:18,369 --> 00:37:20,701
El puede hacer lo que ama
y ganarse la vida con ello.
533
00:37:21,405 --> 00:37:24,135
No podría ser más
afortunado en la vida.
534
00:37:24,242 --> 00:37:27,973
Valió la pena renunciar a él.
y ponlo bajo tu cuidado.
535
00:37:28,779 --> 00:37:31,907
Somos medio hermanos,
aunque de diferentes madres.
536
00:37:32,016 --> 00:37:36,180
Goro tiene espíritu de lucha.
Sabía que sería bueno en los deportes.
537
00:37:36,754 --> 00:37:38,415
Testarudo, ¿no?
538
00:37:39,056 --> 00:37:42,787
Eso hizo que valiera la pena
para que yo lo entrene.
539
00:37:43,461 --> 00:37:45,190
Aunque fue difícil.
540
00:37:45,997 --> 00:37:48,591
Gracias por todo, Sr. Kyuki.
541
00:37:49,300 --> 00:37:51,564
Por favor cuidalo
en el futuro.
542
00:37:55,373 --> 00:37:57,136
Parece un buen hombre.
543
00:37:57,675 --> 00:38:00,200
Sí, es de Kurita
segundo hermano mayor.
544
00:38:00,945 --> 00:38:03,914
Solía ser un intelectual.
Es fácil hablar con él.
545
00:38:04,015 --> 00:38:06,779
¿Su inteligencia en el mundo real?
Yo diría "cero".
546
00:38:10,087 --> 00:38:11,315
Sr. Kyuki, ¿qué pasa?
547
00:38:11,422 --> 00:38:13,185
Vamos, Ryoko.
Consiga un médico.
548
00:38:13,291 --> 00:38:14,451
Llame al Dr. Nakayama.
549
00:38:15,293 --> 00:38:16,658
- Sr. Kyuki.
- Estimado.
550
00:38:28,939 --> 00:38:30,736
Soy Tamekichi Kurita.
551
00:38:30,841 --> 00:38:32,138
Encantado de conocerlo.
552
00:38:33,010 --> 00:38:35,706
Estoy con los Toyo Flowers.
Mi nombre es Kishimoto.
553
00:38:36,681 --> 00:38:39,377
El señor Kyuki estaba
se supone que debe venir conmigo.
554
00:38:39,917 --> 00:38:42,215
Pero de repente cayó enfermo, así que...
555
00:38:44,689 --> 00:38:46,816
- ¿Quieres hablar de Goro?
- Sí.
556
00:38:47,958 --> 00:38:50,324
Vi a alguien más el otro día.
557
00:38:52,763 --> 00:38:55,163
Estaba con los Handen Lilies.
558
00:38:55,266 --> 00:38:56,233
¿Señor Shima?
559
00:38:58,202 --> 00:39:00,568
¿Entonces también quieres comprar Goro?
560
00:39:00,671 --> 00:39:03,868
Sí.
De hecho...
561
00:39:04,542 --> 00:39:07,067
Esto es whisky para ti.
562
00:39:08,145 --> 00:39:09,635
No es mucho, pero...
563
00:39:10,314 --> 00:39:11,713
Yo lo tomaré.
564
00:39:13,317 --> 00:39:15,148
Ven a ver pelear a los perros.
565
00:39:15,252 --> 00:39:16,344
Claro...
566
00:39:18,823 --> 00:39:20,347
Él es el indicado, jefe.
567
00:39:21,058 --> 00:39:23,788
Nos va a costar dinero.
568
00:39:24,328 --> 00:39:27,058
El hermano mayor de Kurita
no es fácil de convencer.
569
00:39:27,798 --> 00:39:29,857
Sí. Es como Godzilla.
570
00:39:31,202 --> 00:39:33,193
Un verdadero trabajo.
571
00:39:35,206 --> 00:39:38,767
Ojalá no tuviéramos que hacerlo
tratar con los de su especie.
572
00:39:42,913 --> 00:39:45,404
Te molesté con mi enfermedad
justo en el momento crucial.
573
00:39:45,983 --> 00:39:47,951
Pero salió bien, ¿no?
574
00:39:48,486 --> 00:39:49,851
Creo que sí.
575
00:39:50,955 --> 00:39:55,619
Sr. Kyuki, el equipo Handen
Ya ha llegado a la familia de Kurita.
576
00:39:56,193 --> 00:39:57,455
Handen tiene?
577
00:39:58,696 --> 00:39:59,856
Veo.
578
00:40:00,398 --> 00:40:01,524
Sr. Kishimoto.
579
00:40:02,066 --> 00:40:06,059
Quiero pasar por el hospital universitario.
¿Puedo excusarme en Osaka?
580
00:40:06,170 --> 00:40:07,660
Por favor adelante.
581
00:40:07,772 --> 00:40:11,674
Si vas a someterte a una cirugía,
póngase en contacto con nuestra oficina de Osaka.
582
00:40:11,776 --> 00:40:13,607
haremos nuestro mejor esfuerzo
para acomodarte.
583
00:40:17,882 --> 00:40:19,747
- Hola.
- Bienvenido, señor.
584
00:40:25,022 --> 00:40:26,387
Por aquí, por favor.
585
00:40:28,058 --> 00:40:29,184
Por favor.
586
00:40:29,293 --> 00:40:30,726
Lamento hacerte esperar.
587
00:40:31,262 --> 00:40:34,493
Estoy aquí en Osaka por negocios.
588
00:40:34,598 --> 00:40:35,895
Bueno, gracias.
589
00:40:37,601 --> 00:40:39,762
Gracias por tu llamada.
590
00:40:40,671 --> 00:40:42,263
Por favor acepte un bolso.
591
00:40:42,373 --> 00:40:43,840
¿Para mí?
592
00:40:44,909 --> 00:40:47,537
Un bolso para
¿una llamada telefónica barata?
593
00:40:47,645 --> 00:40:51,342
Le tomaré prestado al Sr. Kyuki por una hora.
Te llevarán a un lugar divertido.
594
00:40:51,449 --> 00:40:52,939
Por un guapísimo guía.
595
00:40:54,485 --> 00:40:57,682
Te estás acercando bastante
a Kishimoto con las Toyo Flowers.
596
00:40:57,788 --> 00:41:00,416
Ese es el rumor.
597
00:41:00,524 --> 00:41:03,254
No hay nada de cierto en ello.
Ese es un rumor falso.
598
00:41:03,360 --> 00:41:05,260
Espero que sea un rumor falso.
599
00:41:05,796 --> 00:41:09,664
Las Flores Toyo no tienen
el dinero para conseguir a los grandes.
600
00:41:09,767 --> 00:41:14,261
Su director Shiraishi es astuto, pero
No tiene credibilidad dentro de su equipo.
601
00:41:14,371 --> 00:41:15,531
Yo sé eso.
602
00:41:16,207 --> 00:41:20,871
quiero considerar
El futuro de Kurita con cuidado.
603
00:41:20,978 --> 00:41:23,913
Con mayor razón
quererlo en nuestro equipo.
604
00:41:24,014 --> 00:41:27,450
Estamos preparados para aceptar
cualquier término que usted proponga.
605
00:41:28,752 --> 00:41:30,720
He oído que visitaste a la familia de Kurita.
606
00:41:30,821 --> 00:41:34,382
Bueno, no, no es como
te ignoramos.
607
00:41:34,492 --> 00:41:36,517
Sólo pasé a saludar.
608
00:41:37,561 --> 00:41:40,325
Déjame decirte lo que pensamos.
609
00:41:41,098 --> 00:41:42,793
En este punto, eso es.
610
00:41:43,567 --> 00:41:46,934
El contrato de Kurita debería ser
cuatro millones de yenes, por adelantado.
611
00:41:47,471 --> 00:41:50,907
Nos gustaría pagarte
una comisión de búsqueda de un millón de yenes.
612
00:41:51,008 --> 00:41:53,636
No te preocupes por mí.
solo quiero...
613
00:41:53,744 --> 00:41:55,837
Por supuesto,
esa no es nuestra oferta final.
614
00:41:55,946 --> 00:42:00,042
¿Dejarías a Kurita en paz?
¿Hasta después del torneo de otoño?
615
00:42:04,121 --> 00:42:05,952
Buenas noches.
616
00:42:06,056 --> 00:42:07,523
Buenas noches.
617
00:42:07,625 --> 00:42:09,923
solo le ofrecí
cuatro millones y un millón.
618
00:42:10,461 --> 00:42:11,792
Eso es muy poco.
619
00:42:12,663 --> 00:42:15,131
Te dije cinco millones y 1,5.
620
00:42:15,232 --> 00:42:17,860
no puedo moverme
incluso si dijeras 10 millones.
621
00:42:17,968 --> 00:42:20,596
De todos modos, por favor espera
hasta después del torneo de otoño.
622
00:42:22,172 --> 00:42:23,537
Entiendo.
623
00:42:24,174 --> 00:42:27,200
Soy un hombre tonto.
Siempre quiero apresurarme a llegar a una conclusión.
624
00:42:31,549 --> 00:42:32,538
Por favor.
625
00:42:33,250 --> 00:42:34,581
Consigue algunas geishas.
626
00:42:34,685 --> 00:42:36,152
Suena bien.
627
00:42:36,687 --> 00:42:37,915
Eso me recuerda.
628
00:42:38,022 --> 00:42:42,391
Ya conoces a Iwamoto.
de la preparatoria Kumano? Lo tenemos.
629
00:42:42,493 --> 00:42:44,654
Eso es un gran golpe.
630
00:42:46,330 --> 00:42:49,265
Le di a su sanguijuela un poco de caramelo.
631
00:42:49,800 --> 00:42:52,200
Un paseo por el parque.
¿No fue así?
632
00:42:56,273 --> 00:43:00,039
Será mejor que se lo digamos pronto.
Es un bastardo codicioso.
633
00:43:00,144 --> 00:43:02,840
Si quieres proponer
un millón, digamos 1,1 millones.
634
00:43:02,947 --> 00:43:05,108
Si te refieres a 2 millones, di 2,2.
635
00:43:05,215 --> 00:43:08,946
Sea generoso con los honorarios de su buscador.
Incluso un yen más es mejor.
636
00:43:09,053 --> 00:43:10,987
¿Qué tal esto para Kurita?
637
00:43:11,088 --> 00:43:13,318
Quizás quieras agregar
un dedo más.
638
00:43:13,958 --> 00:43:16,449
Estamos hablando de una subasta aquí.
639
00:43:16,560 --> 00:43:17,857
Aquí viene.
640
00:43:17,962 --> 00:43:23,730
Vuelo 102 de Japan Airlines, que sale a las 8:00
para Tokio, está listo para embarcar.
641
00:43:25,369 --> 00:43:27,667
- Hola.
- Llega tarde, Sr. Kyuki.
642
00:43:27,771 --> 00:43:29,068
Aquí están tus entradas.
643
00:43:29,173 --> 00:43:32,006
Gracias.
Me aprovecho de tu amabilidad.
644
00:43:32,109 --> 00:43:35,704
Vamos, ¿no somos amigos?
De esta manera, ¿quieres?
645
00:43:38,882 --> 00:43:40,281
Por favor.
646
00:43:40,384 --> 00:43:42,852
Hablemos de los términos.
Seré franco.
647
00:43:42,953 --> 00:43:46,184
1,55 millones para ti.
6,5 millones para Kurita.
648
00:43:47,524 --> 00:43:50,220
Recién estoy empezando.
Si eso no es suficiente, lo aumentaremos.
649
00:43:50,327 --> 00:43:52,591
Dicen que nosotros los habitantes de Osaka
Se apresuran a agregar más, ¿verdad?
650
00:43:52,696 --> 00:43:54,687
Sí. Por favor considéranos.
651
00:43:55,299 --> 00:43:57,290
Lo tendré en cuenta.
652
00:44:00,838 --> 00:44:02,135
Disculpe.
653
00:44:07,044 --> 00:44:08,341
¿Qué?
654
00:44:13,584 --> 00:44:17,645
KURITA HOSPITALIZADA
CON APENDICITIS
655
00:44:29,500 --> 00:44:31,365
Acaba de quedarse dormido.
656
00:44:32,870 --> 00:44:35,202
Está bien si no lo veo.
657
00:44:35,839 --> 00:44:38,307
Me alivia escuchar
le va bien.
658
00:44:38,409 --> 00:44:39,933
Muchas gracias.
659
00:44:41,145 --> 00:44:43,773
Es una radio portátil.
660
00:44:44,415 --> 00:44:46,474
Supongo que debe estar aburrido.
661
00:44:47,951 --> 00:44:50,044
Se lo daré a Kurita más tarde.
662
00:44:52,222 --> 00:44:53,689
Dale mis saludos.
663
00:45:10,140 --> 00:45:11,334
Sr. Kishimoto.
664
00:45:12,910 --> 00:45:14,343
Tengo un favor que pedir.
665
00:45:14,878 --> 00:45:16,140
¿Qué es?
666
00:45:17,347 --> 00:45:21,784
Por favor deja de intentarlo
para atraer a Kurita al béisbol profesional.
667
00:45:22,720 --> 00:45:24,119
¿Por qué?
668
00:45:25,489 --> 00:45:30,950
Ha cambiado completamente de
cuando apareció por primera vez desde Shikoku.
669
00:45:31,829 --> 00:45:33,421
¿Qué quieres decir con eso?
670
00:45:34,932 --> 00:45:37,560
Es porque tú y Kyuki
están tratando de aprovecharse de él.
671
00:45:42,139 --> 00:45:44,334
Estás ansioso por tu propia fama.
672
00:45:44,441 --> 00:45:46,773
Kyuki es...
- Espera un momento.
673
00:45:47,878 --> 00:45:51,336
Kurita necesita decidir por sí mismo.
si quiere jugar béisbol profesional.
674
00:45:51,448 --> 00:45:53,973
no me acuses
de aprovecharse de él.
675
00:45:54,752 --> 00:45:57,915
¿Qué derecho tienes?
¿Interferir con el futuro de Kurita?
676
00:45:59,590 --> 00:46:01,490
Es porque lo amo.
677
00:46:06,830 --> 00:46:10,994
¿No es esa una razón más para
¿Para que pienses en su futuro?
678
00:46:12,102 --> 00:46:13,865
¿Qué pasa con
béisbol profesional?
679
00:46:15,272 --> 00:46:17,604
No necesito explicártelo.
680
00:46:18,642 --> 00:46:22,510
Todo lo que pido es que
Dejas de intentar reclutarlo.
681
00:46:23,380 --> 00:46:26,440
Pero esa es mi profesión.
No puedo parar.
682
00:46:28,852 --> 00:46:31,821
No confío en Ippei Kyuki.
683
00:46:32,589 --> 00:46:36,047
Es ambicioso, así que no lo hará.
permanecer mucho tiempo en mi empresa.
684
00:46:36,593 --> 00:46:39,528
Como dije antes, él tiene
Un millón de yenes de Handen.
685
00:46:39,630 --> 00:46:42,758
- Sr. Ohgushi, el Sr. Kyuki es...
- Él es así.
686
00:46:43,634 --> 00:46:45,261
Confías en la gente.
687
00:46:45,369 --> 00:46:47,360
Ésa es una virtud muy noble en estos días.
688
00:46:47,471 --> 00:46:49,905
Pero primero debes mirar al hombre.
689
00:46:50,574 --> 00:46:54,704
Puedo decirte ahora,
Cuando estuvo en China, fue un espía.
690
00:46:54,812 --> 00:46:55,904
¿Un espía?
691
00:46:56,446 --> 00:46:58,209
Estaba trabajando para el enemigo.
692
00:47:03,153 --> 00:47:05,121
¿Hola? ¿Sí?
693
00:47:06,957 --> 00:47:08,151
Es Kyuki.
694
00:47:09,092 --> 00:47:11,060
Sí. Sí.
695
00:47:11,161 --> 00:47:13,129
¿Qué? ¿Eh?
696
00:47:14,164 --> 00:47:15,893
Sí. Bien.
697
00:47:16,567 --> 00:47:19,968
Acaba de regresar de Osaka.
Está en el hospital.
698
00:47:20,604 --> 00:47:21,901
¿Viene aquí?
699
00:47:22,005 --> 00:47:24,838
- Dijo que quería dejarlo.
- ¿Dejar tu empresa?
700
00:47:24,942 --> 00:47:29,345
Kishimoto, quiere empezar
su propia empresa comercial.
701
00:47:29,446 --> 00:47:31,311
Una vez que tenga toneladas de dinero.
702
00:47:33,784 --> 00:47:36,014
DE: MIYOKO KYUKI
KOJIMA, OKAYAMA
703
00:47:37,554 --> 00:47:38,919
Me siento tan renovado.
704
00:47:43,026 --> 00:47:44,323
Caliente, ¿no?
705
00:47:48,298 --> 00:47:50,391
tienes una carta
de alguien que te gusta.
706
00:47:51,568 --> 00:47:54,264
- ¿Una factura de un bar?
- Sí, de Okayama.
707
00:47:55,005 --> 00:47:56,233
¿Dónde está?
708
00:47:58,842 --> 00:48:00,810
¿No viste a tu esposa en Osaka?
709
00:48:00,911 --> 00:48:03,038
No seas tonto.
¿Tuve tiempo?
710
00:48:03,146 --> 00:48:05,080
¿Cómo diablos debería saberlo?
711
00:48:05,182 --> 00:48:07,047
Siempre cubres tus huellas.
712
00:48:07,150 --> 00:48:08,412
Gracias a la guerra.
713
00:48:08,518 --> 00:48:11,043
Es quien eres.
Está en tu naturaleza.
714
00:48:11,154 --> 00:48:12,485
Me asustas.
715
00:48:13,190 --> 00:48:16,523
Estás bien cuando el concierto va bien.
Cuando no es así, estás acabado.
716
00:48:16,627 --> 00:48:19,528
¿Qué harás si todo sale mal?
- No tengo ni idea.
717
00:48:20,497 --> 00:48:22,021
No quieres saberlo.
718
00:48:22,900 --> 00:48:26,063
Cuando empiezas a extrañar a alguien,
simplemente no puedes soportarlo.
719
00:48:26,169 --> 00:48:28,296
Si nos pasara algo...
- No lo digas.
720
00:48:29,206 --> 00:48:31,834
Extrañarás a tu esposa e hijos.
algún día en Okayama.
721
00:48:31,942 --> 00:48:33,341
Está todo en tu cabeza.
722
00:48:33,877 --> 00:48:36,675
lo se muy bien
lo que estás tramando.
723
00:48:38,582 --> 00:48:41,210
Piensa que puedes hacerte rico
y dejarme? ¡Ni una oportunidad!
724
00:48:41,318 --> 00:48:45,015
Vamos.
¿Estás celoso?
725
00:48:46,056 --> 00:48:48,524
Estás siendo ridículo...
726
00:48:48,625 --> 00:48:49,887
Ay.
727
00:48:49,993 --> 00:48:54,760
Disculpe. Sr. Kishimoto
con las Toyo Flowers está aquí.
728
00:48:54,865 --> 00:48:56,332
Hazle pasar.
Estaré ahí mismo.
729
00:48:56,433 --> 00:48:57,491
Sí, señor.
730
00:48:59,536 --> 00:49:01,629
haré lo correcto por ti
cuando soy rico.
731
00:49:01,738 --> 00:49:04,036
Un día lo apreciarás
que gran hombre soy.
732
00:49:04,141 --> 00:49:05,768
No te sorprendas.
733
00:49:07,277 --> 00:49:09,006
cual es la palabra
de Okayama?
734
00:49:09,112 --> 00:49:10,807
Así que a ti sí te importa.
735
00:49:11,949 --> 00:49:13,416
Estaba mintiendo sobre la carta.
736
00:49:13,951 --> 00:49:15,919
Eh. Tu...
737
00:49:21,725 --> 00:49:23,955
entonces cual fue el resultado
de tu fisico?
738
00:49:24,828 --> 00:49:26,796
Le hicieron una radiografía.
739
00:49:27,597 --> 00:49:30,566
Dijeron que tenía que operarme.
740
00:49:31,935 --> 00:49:34,096
- Buenas noches.
- Por favor.
741
00:49:37,341 --> 00:49:41,641
Tengo una buena medicación para ti.
Lo traje conmigo.
742
00:49:41,745 --> 00:49:42,905
¿Qué es?
743
00:49:43,013 --> 00:49:44,742
Hígado de mapache.
744
00:49:45,682 --> 00:49:48,276
Dicen que hace maravillas
para cálculos biliares.
745
00:49:48,385 --> 00:49:50,114
Hazme un favor y envenénalo.
746
00:49:50,220 --> 00:49:52,848
Vaya, estás bastante molesta.
747
00:49:53,724 --> 00:49:55,692
¿Puedo usar tu teléfono?
748
00:49:55,792 --> 00:49:57,350
Adelante.
Está en la recepción.
749
00:49:59,930 --> 00:50:01,557
Disculpe.
750
00:50:06,103 --> 00:50:10,267
¿Hígado de mapache para un zorro como tú?
Es tan crédulo.
751
00:50:17,147 --> 00:50:18,637
Volverá pronto.
752
00:50:22,853 --> 00:50:24,480
"Estimado director Shiraishi.
753
00:50:25,622 --> 00:50:28,090
Kyuki es una persona confiable.
754
00:50:29,593 --> 00:50:32,585
Él es nuestro único aliado".
755
00:50:34,031 --> 00:50:37,660
Él confía completamente en ti.
No se siente mal, ¿verdad?
756
00:50:38,201 --> 00:50:39,793
Es un zorro astuto.
757
00:50:43,540 --> 00:50:45,872
No es un mal truco en absoluto.
Lo hiciste bien.
758
00:50:45,976 --> 00:50:48,308
Si es un espía,
Tendré que ser guerrillero.
759
00:50:48,412 --> 00:50:50,607
Lo derribaré
con un fajo de billetes.
760
00:50:58,221 --> 00:51:01,748
Bajo el cielo con nubes blancas
761
00:51:02,292 --> 00:51:05,921
Jóvenes apasionados se reúnen
762
00:51:06,463 --> 00:51:10,058
Nuestro grito de batalla
763
00:51:10,801 --> 00:51:14,498
Suena
764
00:51:14,604 --> 00:51:18,096
La corona de la victoria
765
00:51:18,642 --> 00:51:22,408
Siempre nos pertenece
766
00:51:22,512 --> 00:51:26,312
Lucharemos...
767
00:51:29,286 --> 00:51:32,414
JORNADA QUE FINALIZA EL PARTIDO
11ª ENTRADA, KURITA
768
00:51:33,256 --> 00:51:37,192
DRAMÁTICO HOMER EN LA 11ª INNING
POR KURITA DE LA UNIVERSIDAD DE SYOWA
769
00:51:45,769 --> 00:51:46,736
CALCETINES OSAKA
770
00:51:46,837 --> 00:51:48,896
Sr. Sakata, es indignante.
771
00:51:49,005 --> 00:51:52,497
La prensa está alborotada.
Kishimoto le dio a Kyuki un millón de yenes.
772
00:51:52,609 --> 00:51:53,803
Esto suena como algo real.
773
00:51:53,910 --> 00:51:56,344
Parece despreocupado e inocente,
pero es astuto y astuto.
774
00:51:56,446 --> 00:51:58,038
¿Cuál es el horario de Kurita?
775
00:51:58,148 --> 00:52:00,207
Él también es un trabajo.
776
00:52:00,317 --> 00:52:02,376
- El horario de Kurita.
- Seguro.
777
00:52:23,206 --> 00:52:26,573
Parece que Kishimoto fue más astuto que nosotros.
778
00:52:26,676 --> 00:52:28,541
- ¿Qué? ¿Nos engañaron?
- Sí.
779
00:52:28,645 --> 00:52:30,943
Algo estaba sospechoso
entonces fui a la empresa comercial.
780
00:52:31,481 --> 00:52:34,473
Resulta que Kyuki renunció hace mucho tiempo.
781
00:52:35,018 --> 00:52:37,043
De inmediato,
Fui a ver a Kishimoto.
782
00:52:37,621 --> 00:52:40,954
Intenté interrogarlo,
pero él sólo estaba sonriendo.
783
00:52:41,958 --> 00:52:45,223
Él no sonreiría así.
a menos que tuviera confianza.
784
00:52:45,328 --> 00:52:48,297
Estúpido. ¿Cómo puedes rendirte?
¿solo por eso?
785
00:52:48,965 --> 00:52:50,933
Resolveremos esto en Shikoku.
786
00:52:51,735 --> 00:52:53,430
Vuela a Shikoku ahora.
787
00:52:53,537 --> 00:52:55,300
Hacer que su familia excluya a Kyuki.
788
00:52:55,405 --> 00:52:59,501
Has estado gastando mucho.
¿Qué harás si no lo atrapamos?
789
00:53:00,377 --> 00:53:02,538
no tengo licencia
para imprimir dinero.
790
00:53:04,080 --> 00:53:06,048
no tengo un arbol
con dinero creciendo en ello.
791
00:53:07,551 --> 00:53:09,542
Mi autoridad tiene sus límites.
792
00:53:11,188 --> 00:53:12,450
Estoy preparado para hacer cualquier cosa.
793
00:53:12,989 --> 00:53:14,752
Puedes dimitir si quieres,
794
00:53:14,858 --> 00:53:16,655
pero eso no nos dará
el dinero que necesitamos.
795
00:53:28,705 --> 00:53:31,902
No me desagrada el béisbol.
796
00:53:32,709 --> 00:53:37,146
No me gusta la gente que te rodea.
Son codiciosos y egoístas.
797
00:53:37,247 --> 00:53:39,181
cada profesion
Viene con gente así.
798
00:53:40,383 --> 00:53:43,079
Me pregunto donde estas
dejó atrás su antiguo yo.
799
00:53:44,354 --> 00:53:47,152
Todos esos titulares
Has reescrito tu verdadero carácter.
800
00:53:49,392 --> 00:53:51,189
recuerda que
¿me lo dijiste una vez?
801
00:53:52,762 --> 00:53:55,526
"Estoy feliz de poder estudiar en la universidad.
802
00:53:57,567 --> 00:54:00,035
Quiero una vida normal y honesta".
803
00:54:00,570 --> 00:54:03,698
Fueko, sal y dime
si ya no te gusto.
804
00:54:04,808 --> 00:54:08,073
"Eres un cobarde".
¿No es eso lo que quieres decirme?
805
00:54:12,515 --> 00:54:17,248
No te estoy pidiendo que seas responsable
sólo porque nos besamos una o dos veces.
806
00:54:17,887 --> 00:54:19,514
Me encanta el béisbol.
807
00:54:20,523 --> 00:54:22,184
Te has vuelto famoso.
808
00:54:23,627 --> 00:54:25,492
Yo era un hijo ilegítimo.
809
00:54:26,196 --> 00:54:28,756
No sirve de nada castigarse.
810
00:54:30,533 --> 00:54:32,501
Mientras te mimas
811
00:54:33,103 --> 00:54:35,003
ahora que has aumentado de valor.
812
00:54:35,972 --> 00:54:38,873
Fueko, me lo estás diciendo
dejar el béisbol.
813
00:54:39,409 --> 00:54:41,001
No te estoy diciendo que renuncies.
814
00:54:42,612 --> 00:54:44,477
Simplemente no te conviertas en un tiburón.
815
00:54:45,482 --> 00:54:48,076
No acepte regalos sin motivo.
816
00:54:48,184 --> 00:54:50,015
Díselo al Sr. Kyuki.
817
00:54:50,120 --> 00:54:53,021
Todavía soy un estudiante.
¿Qué puedo hacer?
818
00:54:55,659 --> 00:54:57,251
Los estás usando.
819
00:54:57,861 --> 00:55:00,455
Sólo finges que estás siendo utilizado
por Kishimoto y Kyuki.
820
00:55:04,634 --> 00:55:06,761
Esta semana determinará mi destino.
821
00:55:07,604 --> 00:55:08,730
Échale un vistazo.
822
00:55:16,880 --> 00:55:20,372
¿Su carta de renuncia?
Estás realmente decidido.
823
00:55:21,951 --> 00:55:25,910
Dime si has recibido ofertas finales
de los otros equipos.
824
00:55:28,124 --> 00:55:31,287
Los calcetines Osaka dicen
100.000 yenes al mes.
825
00:55:31,394 --> 00:55:33,294
Siete millones de yenes, por adelantado.
826
00:55:34,497 --> 00:55:36,328
La oferta de Handen
es casi lo mismo.
827
00:55:36,433 --> 00:55:38,901
No, estoy preguntando por tu salario.
828
00:55:43,440 --> 00:55:45,806
Creo que eres esencial.
829
00:55:47,010 --> 00:55:49,604
Sin ti,
Kurita el jugador no existiría.
830
00:55:50,513 --> 00:55:51,980
No te preocupes por mí.
831
00:55:53,116 --> 00:55:54,583
Por favor dígame.
832
00:55:55,885 --> 00:55:58,479
Hay un rumor de que
Te di dos millones.
833
00:56:00,123 --> 00:56:04,219
Los Osaka Socks dijeron 2,5 millones.
834
00:56:04,794 --> 00:56:06,489
Qué montón de bromistas.
835
00:56:06,596 --> 00:56:09,690
- ¿Y los fondos de tu negocio?
- Lo considerarían un tema aparte.
836
00:56:09,799 --> 00:56:11,096
¿Eso es todo?
837
00:56:14,471 --> 00:56:17,099
Los calcetines Osaka creen que eres tacaño.
838
00:56:18,475 --> 00:56:20,466
he estado pensando
Tres millones para ti.
839
00:56:21,444 --> 00:56:23,469
Para Kurita, ocho millones de yenes.
840
00:56:24,614 --> 00:56:26,309
120.000 yenes al mes.
841
00:56:27,016 --> 00:56:29,644
el director del equipo
Shiraishi estuvo de acuerdo.
842
00:56:29,753 --> 00:56:31,220
Se lo agradezco.
843
00:56:31,321 --> 00:56:32,982
¿Podemos ficharlo en Tokio?
844
00:56:34,991 --> 00:56:39,155
Creo que será mejor que te vayas
a Shikoku una vez más.
845
00:56:40,630 --> 00:56:43,827
Cuando termine el campeonato,
Kurita volverá a Shikoku.
846
00:56:43,933 --> 00:56:46,060
¿Entonces lo ficharemos en Shikoku?
847
00:56:47,137 --> 00:56:48,331
Probablemente.
848
00:57:00,183 --> 00:57:04,813
Sr. Kyuki, será mejor que se opere.
una vez firmado el contrato.
849
00:57:05,655 --> 00:57:07,350
Déjame hacer arreglos.
850
00:57:07,891 --> 00:57:09,188
Gracias.
851
00:57:10,160 --> 00:57:13,755
Eres el único
que está preocupado por mi salud.
852
00:57:14,998 --> 00:57:16,192
En serio.
853
00:57:25,241 --> 00:57:27,869
Lo tengo, jefe.
Tenemos las ofertas finales.
854
00:57:27,977 --> 00:57:28,944
¿Cuánto cuesta?
855
00:57:29,045 --> 00:57:32,674
Ocho millones por adelantado, tres millones
a Kyuki, 120.000 yenes al mes.
856
00:57:32,782 --> 00:57:35,842
- Ha subido, ¿eh?
- Es demasiado tarde para dar marcha atrás.
857
00:57:35,952 --> 00:57:37,886
- ¿Lo tenemos seguro?
- 90%
858
00:57:38,421 --> 00:57:39,888
Somos el mejor postor.
859
00:57:39,989 --> 00:57:42,423
Bien. Póngase en contacto con el gerente.
860
00:57:42,525 --> 00:57:43,787
¿Cuándo podremos ficharlo?
861
00:57:43,893 --> 00:57:47,351
Déjeme ver. Después del campeonato de otoño
Ceremonia de clausura el día 16.
862
00:57:47,964 --> 00:57:49,727
Me voy a Shikoku ahora.
863
00:57:49,833 --> 00:57:52,461
Bien.
Tenga mucho cuidado con su familia.
864
00:57:53,570 --> 00:57:57,233
"El futuro de nuestro hijo Goro será
determinado después de la debida consideración.
865
00:57:57,340 --> 00:58:00,969
No sólo yo, su padre, sino
sus cuatro hermanos serán sus abogados.
866
00:58:01,778 --> 00:58:05,544
Le solicitamos que no interfiera
con Goro nunca más."
867
00:58:07,550 --> 00:58:10,678
Ryoko. ¡Ryoko!
868
00:58:14,924 --> 00:58:17,085
KURITA FIRMA GUERRA
ETAPA FINAL
869
00:58:17,193 --> 00:58:18,820
¿EL HÉROE VA A QUÉ EQUIPO?
870
00:58:38,281 --> 00:58:42,718
Le enviamos una carta a Kyuki, de nuestro padre,
prohibiendo claramente su participación.
871
00:58:43,419 --> 00:58:44,283
¿Qué quieres decir?
872
00:58:44,387 --> 00:58:48,380
El futuro de Goro será
discutido entre nosotros.
873
00:58:49,192 --> 00:58:51,592
Escuché lo que creo que es un rumor falso.
874
00:58:51,694 --> 00:58:53,127
No es sólo un rumor.
875
00:58:54,330 --> 00:58:55,797
¿Qué es?
876
00:58:55,899 --> 00:59:00,700
Kyuki se está aprovechando de nuestro hermano.
y disfrutando de la miel, dicen.
877
00:59:01,404 --> 00:59:02,666
Yo también escuché eso.
878
00:59:02,772 --> 00:59:06,765
Por ejemplo, dicen que Kyuki consiguió
Un millón de yenes de los Osaka Socks.
879
00:59:07,610 --> 00:59:11,876
Eso es completamente falso.
No creas en los rumores. Pobre Kyuki.
880
00:59:12,815 --> 00:59:15,841
Odio decirlo, pero lo escuché.
del editor de Sports Mirror.
881
00:59:15,952 --> 00:59:18,614
Eso es completamente poco ético.
882
00:59:18,721 --> 00:59:21,155
¿Cómo puede el periódico
¿Hablar de un rumor infundado?
883
00:59:21,257 --> 00:59:23,248
no hay pruebas
los rumores son falsos.
884
00:59:24,093 --> 00:59:26,493
nosotros, la gente del campo
siempre terminamos perdiendo.
885
00:59:26,596 --> 00:59:27,961
Espera un momento.
886
00:59:28,498 --> 00:59:30,193
También he oído rumores.
887
00:59:31,301 --> 00:59:34,327
Sus padres se decidieron por las Garrapatas
para poder construir una nueva casa.
888
00:59:36,940 --> 00:59:38,965
Su hermano consiguió medio millón.
de Handen.
889
00:59:40,543 --> 00:59:41,532
Tienes que estar bromeando.
890
00:59:42,345 --> 00:59:44,905
¿De qué serviría?
si tomo dinero?
891
00:59:45,014 --> 00:59:46,481
¿Cómo te atreves a difundir falsedades?
892
00:59:48,217 --> 00:59:53,553
Una vez que termine el campeonato de otoño,
Te haré otra visita.
893
00:59:54,924 --> 00:59:56,824
Por favor acepte un regalo.
894
01:00:11,074 --> 01:00:14,840
¿Dónde has estado?
Incluso llamé al dormitorio.
895
01:00:15,511 --> 01:00:19,777
Lo lamento.
No sabía que estabas enferma.
896
01:00:21,417 --> 01:00:23,612
Pronto dejarás la universidad.
897
01:00:24,454 --> 01:00:25,921
¿Qué vas a hacer?
898
01:00:26,022 --> 01:00:29,651
Bueno, me gustaría visitar
mi familia una vez más.
899
01:00:33,196 --> 01:00:36,757
Gracias a usted, Sr. Kyuki,
Puedo salir al mundo.
900
01:00:38,434 --> 01:00:41,835
he tenido suerte
tener un buen maestro.
901
01:00:42,905 --> 01:00:44,566
Me alegra oír eso.
902
01:00:45,575 --> 01:00:47,270
No pude hacer mucho por ti.
903
01:00:48,044 --> 01:00:53,983
Lo mejor que puedo hacer ahora es seleccionar
Un buen equipo para tu futuro.
904
01:00:54,751 --> 01:00:56,275
Muchas gracias.
905
01:00:56,919 --> 01:01:00,878
Me gustaría registrarme en un equipo.
con un buen gerente.
906
01:01:00,990 --> 01:01:02,355
Suena bien.
907
01:01:03,660 --> 01:01:08,427
Eso me recuerda, Sr. Kishimoto.
Quería que conocieras al manager de su equipo.
908
01:01:08,965 --> 01:01:12,765
¿Por qué no nos encontramos con él una vez?
antes de regresar a Shikoku?
909
01:01:13,302 --> 01:01:13,996
Seguro.
910
01:01:14,103 --> 01:01:18,005
El entrenador de ese equipo es joven.
pero creo que es bastante bueno.
911
01:01:19,308 --> 01:01:24,302
Sr. Kyuki,
Tengo un favor que pedir.
912
01:01:25,515 --> 01:01:26,482
¿Qué es?
913
01:01:26,582 --> 01:01:30,643
Tuve una pelea con Fueko.
914
01:01:31,187 --> 01:01:32,313
Por eso...
915
01:01:32,422 --> 01:01:34,083
No pudiste venir aquí.
916
01:01:34,190 --> 01:01:37,682
Sí. vine hoy
porque escuché que ella estaba fuera.
917
01:01:41,497 --> 01:01:43,328
¿Qué vas a hacer?
918
01:01:45,001 --> 01:01:48,732
Creo que mi relación con ella
Fue un error desde el principio.
919
01:01:49,939 --> 01:01:51,406
¿Soy un cobarde?
920
01:01:52,075 --> 01:01:54,600
No te preocupes por eso. ¿Bueno?
921
01:01:54,711 --> 01:01:57,009
te he criado
durante los últimos cuatro años.
922
01:01:58,147 --> 01:02:00,172
Déjamelo todo a mí, ¿quieres?
923
01:02:01,250 --> 01:02:02,581
Por favor.
924
01:02:03,386 --> 01:02:08,346
Ahora sería un campesino en Shikoku.
si no me hubieras tomado bajo tu protección.
925
01:02:09,125 --> 01:02:11,025
nunca lo olvidaré
¡Cuán en deuda estoy contigo!
926
01:02:19,068 --> 01:02:20,399
Confías en la gente.
927
01:02:20,503 --> 01:02:22,869
Esa es una virtud muy noble en estos días.
928
01:02:22,972 --> 01:02:25,236
Pero primero debes mirar al hombre.
929
01:02:25,341 --> 01:02:29,641
Puedo decírtelo ahora
Cuando estaba en China, Kyuki era un espía.
930
01:02:31,748 --> 01:02:35,775
Ya no puedo confiar en la gente.
Necesito pruebas.
931
01:02:35,885 --> 01:02:37,375
¿Qué quieres que haga?
932
01:02:37,487 --> 01:02:39,114
Deja de engañarme.
933
01:02:40,456 --> 01:02:44,085
He hecho lo mejor que pude sinceramente
para ti y Kurita.
934
01:02:45,128 --> 01:02:47,153
No me quejo.
Es mi trabajo.
935
01:02:47,697 --> 01:02:50,632
Pero, señor Kyuki,
Eres astuto y astuto.
936
01:02:50,733 --> 01:02:53,258
- ¿Me estás llamando zorro?
- Un zorro no puede ser más astuto que los humanos.
937
01:02:54,470 --> 01:02:57,928
¿Por qué ocultaste que la familia de Kurita
¿Le envié una carta de cese y desistimiento?
938
01:02:58,975 --> 01:03:00,670
¿Perdiste su confianza?
939
01:03:02,111 --> 01:03:04,136
Si se acabó, dímelo.
940
01:03:04,247 --> 01:03:06,738
Entonces ¿por qué no te echas atrás?
941
01:03:07,884 --> 01:03:10,580
No juegues con mi debilidad.
942
01:03:11,454 --> 01:03:13,854
Tratémonos unos a otros
con la decencia humana.
943
01:03:15,358 --> 01:03:17,724
Puede que te parezca ridículo
para oírme decir esto.
944
01:03:19,462 --> 01:03:22,431
Por supuesto hasta hoy
He sospechado de ti.
945
01:03:23,132 --> 01:03:24,793
Planeaba usarte.
946
01:03:26,369 --> 01:03:31,932
Pero esta vez cuando fui a Shikoku,
Recibí una bofetada.
947
01:03:33,576 --> 01:03:36,545
Los hermanos de Kurita habían cambiado,
no tenían escrúpulos.
948
01:03:39,348 --> 01:03:41,816
Lo pensé
en el avión a casa.
949
01:03:43,820 --> 01:03:49,258
Cada persona tiene un momento en su vida.
cuando no puede confiar en nadie.
950
01:03:52,261 --> 01:03:54,525
Pensé que me había debilitado.
951
01:03:56,432 --> 01:04:00,425
Pero ahora quiero intentarlo
ser decente con los demás.
952
01:04:01,904 --> 01:04:05,362
Si se acabó, por favor dímelo.
Me retiraré de inmediato.
953
01:04:08,511 --> 01:04:11,674
no quiero pensar
me estabas engañando.
954
01:04:13,816 --> 01:04:18,185
Mi trabajo me parece patético ahora.
No puedo soportarlo.
955
01:04:19,789 --> 01:04:23,452
Damos placer a los fans.
encontrando buenos jugadores.
956
01:04:24,627 --> 01:04:26,925
Es una buena profesión en ese sentido.
957
01:04:28,064 --> 01:04:31,090
Pero nuestro comportamiento
hacia otras personas es...
958
01:04:31,200 --> 01:04:34,363
Feo y vulgar.
959
01:04:36,339 --> 01:04:40,503
Lo has reconocido.
¿Así que lo que?
960
01:04:42,245 --> 01:04:46,113
Nuestro trabajo es ser despiadados.
e irresponsable.
961
01:04:47,683 --> 01:04:52,814
Porque vemos gente como Kurita,
no como jugadores, sino como mercancías.
962
01:04:54,557 --> 01:04:58,994
Porque vemos gente como tú.
no como seres humanos, sino como sanguijuelas.
963
01:05:00,897 --> 01:05:02,364
Esa es la verdad.
964
01:05:03,399 --> 01:05:05,060
Entonces tratamos de resolver
todo con dinero.
965
01:05:05,167 --> 01:05:06,134
Sr. Kishimoto.
966
01:05:08,471 --> 01:05:11,634
No es sólo avaricia y dinero
entre Kurita y yo.
967
01:05:13,676 --> 01:05:16,770
Hemos trabajado juntos
empapado en sudor, durante cuatro años.
968
01:05:16,879 --> 01:05:18,244
Soy consciente de eso.
969
01:05:20,116 --> 01:05:22,744
Por eso quiero mostrarte
algo de decencia humana.
970
01:05:24,687 --> 01:05:26,587
Quizás sea sólo un sentimentalismo barato.
971
01:05:27,456 --> 01:05:29,219
Puedes seguir adelante y reírte de mí.
972
01:05:35,364 --> 01:05:36,524
Mira esto.
973
01:05:37,500 --> 01:05:40,333
es una promesa
Los padres de Kurita me escribieron.
974
01:05:42,939 --> 01:05:47,000
"Las decisiones futuras de Goro Kurita
están confiados al Sr. Kyuki."
975
01:05:51,180 --> 01:05:52,511
Sr. Kishimoto.
976
01:05:54,116 --> 01:05:56,016
Por favor confía en mí.
977
01:06:16,405 --> 01:06:19,966
SYOWA PUNTÚA UNA CALADA COMPLETA
KURITA OTRA VEZ LÍDER DEL BATEADOR
978
01:06:20,843 --> 01:06:24,279
SCOUTS CONVERGEN EN KURITA
EL SYOWA U. SLUGGER
979
01:06:25,648 --> 01:06:28,116
LOS EQUIPOS SE LUCHAN POR NUEVOS JUGADORES
980
01:06:35,224 --> 01:06:36,748
Felicitaciones.
981
01:06:36,859 --> 01:06:38,019
Gracias.
982
01:06:39,261 --> 01:06:40,523
El reloj, según lo prometido.
983
01:06:41,097 --> 01:06:42,394
Gracias.
984
01:06:44,500 --> 01:06:47,492
Nos gustaría hacer
la decisión final en Shikoku.
985
01:06:48,070 --> 01:06:51,005
Esto es lo que quiere el propio Kurita.
986
01:06:51,107 --> 01:06:53,905
No dejes de correr
cuando estás en Shikoku.
987
01:06:54,010 --> 01:06:55,204
Sí, entrenador.
988
01:06:56,212 --> 01:07:00,046
Ahora por favor confirma los términos.
de la oferta de nuestro equipo.
989
01:07:00,983 --> 01:07:04,180
Ocho millones de yenes por adelantado.
160.000 yenes al mes.
990
01:07:06,122 --> 01:07:08,090
¿Valgo tanto?
991
01:07:08,791 --> 01:07:10,258
Me pone nervioso.
992
01:07:10,793 --> 01:07:14,354
Sólo concéntrate en conectar esos jonrones.
Pronto dirás: "Esto no es suficiente".
993
01:07:14,897 --> 01:07:19,391
Así es. Tu habilidad con el bate
aumentó estos números.
994
01:07:20,403 --> 01:07:22,394
casi lo olvido
algo importante.
995
01:07:23,239 --> 01:07:25,332
Se trata del Sr. Kyuki.
996
01:07:26,008 --> 01:07:27,202
Escucha, Kurita.
997
01:07:27,877 --> 01:07:30,710
Digamos que te unes a nuestro equipo.
998
01:07:31,380 --> 01:07:35,111
Nos gustaría el Sr. Kyuki
trabajar para nuestro equipo también.
999
01:07:35,217 --> 01:07:36,275
¿Es así?
1000
01:07:36,385 --> 01:07:37,682
Por supuesto.
1001
01:07:38,354 --> 01:07:39,946
Piénselo.
1002
01:07:41,090 --> 01:07:42,921
¿A qué hora sale tu tren esta noche?
1003
01:07:43,025 --> 01:07:45,118
Es el Seto.
saliendo a las 10:30.
1004
01:07:47,096 --> 01:07:50,259
No me pueden ver contigo en la estación.
Que tengas un buen viaje de regreso.
1005
01:07:50,866 --> 01:07:52,333
Saluda de mi parte a tus hermanos.
1006
01:07:53,002 --> 01:07:57,496
No es mucho, pero esto es para el viaje.
Es de mi director.
1007
01:07:57,606 --> 01:07:58,868
No puedo soportarlo.
1008
01:07:58,974 --> 01:08:00,202
Tómalo.
1009
01:08:01,544 --> 01:08:03,569
Deténgase ahí mismo.
1010
01:08:03,679 --> 01:08:04,805
Bueno.
1011
01:08:04,914 --> 01:08:07,109
Tome este taxi.
Debes tener equipaje.
1012
01:08:07,850 --> 01:08:10,512
Yo también salgo.
Te veré en la estación de Tokio.
1013
01:08:11,087 --> 01:08:12,987
Acepta su oferta y toma este taxi.
1014
01:08:23,833 --> 01:08:26,233
- Te veré en Shikoku.
- Nos vemos entonces.
1015
01:08:30,272 --> 01:08:34,003
¿Viste el bonito traje que llevaba?
Se lo compré.
1016
01:08:35,411 --> 01:08:37,606
Estoy volando a Shikoku
pasado pasado mañana.
1017
01:08:38,948 --> 01:08:40,506
¿Qué pasa contigo?
1018
01:08:41,050 --> 01:08:43,245
Estaré allí un día después de ti.
1019
01:08:43,352 --> 01:08:45,377
No me siento muy bien.
1020
01:08:45,921 --> 01:08:49,379
espero que no vengas
con otro equipo.
1021
01:08:49,492 --> 01:08:51,187
No dudes más de mí.
1022
01:08:52,361 --> 01:08:54,727
quieres saber
cuáles son mis verdaderas intenciones.
1023
01:08:54,830 --> 01:08:56,991
Y quiero saber
lo que hay en el corazón de Kurita.
1024
01:08:58,868 --> 01:09:02,065
Esta es mi última oportunidad.
1025
01:09:04,640 --> 01:09:06,267
Aún no confías en mí.
1026
01:09:07,910 --> 01:09:09,537
Puedo decirlo.
1027
01:09:10,613 --> 01:09:12,581
No te preocupes ahora.
1028
01:09:12,681 --> 01:09:14,842
Mi destino está ligado al tuyo ahora.
1029
01:09:18,721 --> 01:09:20,450
Yo creo en ti.
1030
01:09:23,826 --> 01:09:25,157
Sr. Kishimoto.
1031
01:09:27,930 --> 01:09:29,295
Tengo un último favor que pedirte.
1032
01:09:32,101 --> 01:09:34,831
Ahora mismo,
Fueko me está esperando.
1033
01:09:35,404 --> 01:09:37,497
Le prometí
Vería a Kurita hoy.
1034
01:09:37,606 --> 01:09:39,631
¿Quieres que la vea?
1035
01:09:39,742 --> 01:09:41,073
Por favor.
1036
01:09:41,911 --> 01:09:46,814
Como tal vez sepas,
Fueko y Kurita son...
1037
01:09:46,916 --> 01:09:48,543
Enamorados, ¿no?
1038
01:09:49,385 --> 01:09:51,319
Quiere romper con ella.
1039
01:10:12,174 --> 01:10:13,368
¿Cómo has estado?
1040
01:10:14,777 --> 01:10:18,110
Estoy aquí porque
El señor Kyuki me pidió que fuera.
1041
01:10:18,214 --> 01:10:19,772
No es necesario que lo digas.
1042
01:10:21,550 --> 01:10:24,212
Kurita se va a Shikoku esta noche.
¿no es así?
1043
01:10:25,487 --> 01:10:26,681
Él es.
1044
01:10:28,257 --> 01:10:32,591
Te rebajarías a cualquier cosa
si te ayudó a cerrar el trato.
1045
01:10:35,130 --> 01:10:36,324
Bien.
1046
01:10:37,266 --> 01:10:40,394
Sólo tenía una palabra que decirle a Kurita.
1047
01:10:41,670 --> 01:10:43,103
"Cobarde."
1048
01:10:45,341 --> 01:10:46,399
¿Puedo sentarme?
1049
01:10:47,276 --> 01:10:48,072
Me voy.
1050
01:10:52,014 --> 01:10:53,242
¡Cuidado!
1051
01:10:56,418 --> 01:10:57,817
Gracias.
1052
01:10:57,920 --> 01:10:59,911
Eres amable
según convenga a su profesión.
1053
01:11:01,890 --> 01:11:03,357
¿Puedo llevarte a alguna parte?
1054
01:11:04,426 --> 01:11:06,451
¿Estás tratando de consolarme?
1055
01:11:08,063 --> 01:11:09,758
Me juzgas mal.
1056
01:11:13,068 --> 01:11:14,467
No, no debería.
1057
01:11:15,504 --> 01:11:17,369
No tiene nada que ver contigo.
1058
01:11:18,907 --> 01:11:20,738
Puede que tengas razón.
1059
01:11:20,843 --> 01:11:23,311
Quizás te juzgué mal.
1060
01:11:24,280 --> 01:11:28,512
Tal vez te confundí
con tu ocupación.
1061
01:11:29,451 --> 01:11:30,884
Eso es suficiente.
1062
01:11:33,255 --> 01:11:35,155
¿Por qué estás tan molesto?
1063
01:11:38,327 --> 01:11:40,852
Crees que Kyuki es un caballero.
1064
01:11:41,797 --> 01:11:44,925
no desconfío de la gente
desde el principio como lo haces tú.
1065
01:11:46,368 --> 01:11:48,859
no puedes entender
hasta que hayas sido traicionado.
1066
01:11:52,675 --> 01:11:54,006
Sr. Kishimoto.
1067
01:11:55,144 --> 01:11:56,702
Kyuki finge su enfermedad.
1068
01:11:56,812 --> 01:11:59,144
¿Qué? ¿Está fingiendo?
1069
01:12:00,215 --> 01:12:03,378
A veces.
La mitad del tiempo está actuando.
1070
01:12:32,481 --> 01:12:34,312
¿Por qué me miras?
1071
01:12:35,551 --> 01:12:37,382
¿Porque me tienes lástima?
1072
01:12:41,223 --> 01:12:43,020
Me has resentido.
1073
01:12:45,794 --> 01:12:47,455
No le tengo resentimiento a nadie.
1074
01:12:48,630 --> 01:12:49,927
Es realmente cómico.
1075
01:12:51,066 --> 01:12:52,294
¿Quieres decir que lo soy?
1076
01:12:52,401 --> 01:12:53,891
Tanto tú como Kyuki.
1077
01:12:55,804 --> 01:12:57,567
¿Qué diablos es el béisbol?
1078
01:13:00,609 --> 01:13:02,304
En tu mundo...
1079
01:13:02,978 --> 01:13:04,969
Compras y vendes gente.
1080
01:13:05,681 --> 01:13:08,149
Está socialmente tolerado
trata de personas.
1081
01:13:16,458 --> 01:13:18,619
¿Estabas realmente
¿Enamorado de Kurita?
1082
01:13:22,498 --> 01:13:25,729
Hace mucho, mucho tiempo.
1083
01:13:29,471 --> 01:13:31,098
¿Bailamos?
1084
01:13:33,542 --> 01:13:34,509
¿Por qué?
1085
01:13:35,277 --> 01:13:36,744
¿Estás aburrido?
1086
01:13:40,449 --> 01:13:42,474
¿No puedes bailar sin una razón?
1087
01:13:48,557 --> 01:13:51,025
Yo solía ser mucho más
inocente y sincero.
1088
01:13:53,095 --> 01:13:54,528
Sr. Kishimoto.
1089
01:13:56,131 --> 01:13:58,292
¿Sabes por qué me enamoré de Kurita?
1090
01:14:00,636 --> 01:14:03,104
Había algo puro en él.
1091
01:14:03,205 --> 01:14:06,197
Casi como verdes
Recién salido del jardín.
1092
01:14:07,910 --> 01:14:10,071
Eso es lo que adoraba.
1093
01:14:11,914 --> 01:14:13,438
¿Quieres saber por qué?
1094
01:14:16,018 --> 01:14:18,145
Mi madre era una amante.
1095
01:14:18,253 --> 01:14:19,982
Tenía dos patrocinadores.
1096
01:14:22,024 --> 01:14:26,222
Eso podría significar
mi hermana y yo...
1097
01:14:27,396 --> 01:14:29,694
Quizás no seamos verdaderas hermanas.
1098
01:14:32,701 --> 01:14:35,363
Mi hermana se casó una vez
pero fracasó.
1099
01:14:37,272 --> 01:14:38,705
Entonces conoció a Kyuki...
1100
01:14:38,807 --> 01:14:40,434
Detente.
1101
01:14:40,542 --> 01:14:42,339
¿Por qué me cuentas esto?
1102
01:14:42,878 --> 01:14:47,713
La sangre en mis venas está sucia.
No puedo soportarlo.
1103
01:14:48,884 --> 01:14:54,083
me compadezco de mi madre,
pero no puedo perdonarla.
1104
01:14:57,392 --> 01:14:58,882
solo queria...
1105
01:15:00,195 --> 01:15:04,427
un matrimonio aburrido y honesto
para alejarse de casa.
1106
01:15:04,533 --> 01:15:05,659
Fueko.
1107
01:15:06,969 --> 01:15:08,596
Detente ahí mismo.
1108
01:15:11,139 --> 01:15:12,333
Tienes razón.
1109
01:15:14,409 --> 01:15:16,206
Lamento haberme desmoronado.
1110
01:15:25,420 --> 01:15:26,409
Bailemos.
1111
01:15:40,235 --> 01:15:41,463
Gracias.
1112
01:15:44,940 --> 01:15:49,104
El señor Kishimoto no sólo financió mi
negocio, pero también me encontré un trabajo.
1113
01:15:50,145 --> 01:15:52,545
¿Sabes qué?
Me he rendido por ti.
1114
01:15:52,648 --> 01:15:55,811
Dejé mi trabajo y perdí ingresos.
Piénselo.
1115
01:15:55,918 --> 01:15:57,317
Soy muy consciente de ello.
1116
01:15:58,053 --> 01:16:00,385
Cuando llegues allí,
cuidado con tus hermanos.
1117
01:16:01,089 --> 01:16:03,114
¿Por qué quieren cortarme?
1118
01:16:03,225 --> 01:16:05,352
Si hay alguna otra razón
que los rumores, házmelo saber.
1119
01:16:05,460 --> 01:16:06,791
Lo haré.
1120
01:16:06,895 --> 01:16:08,760
una cosa mas
para advertirte.
1121
01:16:09,464 --> 01:16:12,262
Tus intereses pueden chocar
con tus hermanos.
1122
01:16:13,135 --> 01:16:16,036
Quizás necesites fingir
para cortar tus lazos.
1123
01:16:16,572 --> 01:16:19,439
Se trata de mi vida.
Lo pensaré por mí mismo.
1124
01:16:20,175 --> 01:16:22,336
Así es.
Eso es lo mejor.
1125
01:16:22,444 --> 01:16:23,809
Continúe, ahora.
1126
01:16:24,346 --> 01:16:26,280
Sí. Adiós.
1127
01:16:30,586 --> 01:16:31,553
Señor Kyuki.
1128
01:16:33,922 --> 01:16:34,980
¿Qué ocurre?
1129
01:16:35,090 --> 01:16:37,320
Estoy bien.
Sube al tren.
1130
01:16:37,426 --> 01:16:38,984
¿Estás realmente bien?
1131
01:16:39,728 --> 01:16:41,093
El tren sale.
1132
01:16:43,532 --> 01:16:47,263
Saliendo del andén 14,
el Seto para Uno Taisha.
1133
01:16:47,936 --> 01:16:51,667
Si estás despidiendo a los pasajeros,
Pase detrás de la línea blanca.
1134
01:16:52,608 --> 01:16:53,973
Señor Kyuki.
1135
01:16:54,810 --> 01:16:57,335
Voy a tomar el próximo tren.
Te llevaré a casa.
1136
01:16:57,446 --> 01:17:01,109
Kuri, ¿podrías hacerme un favor?
antes de salir de Tokio?
1137
01:17:02,250 --> 01:17:04,684
Dime que has decidido
sobre las flores de Toyo.
1138
01:17:07,623 --> 01:17:11,923
solo quiero escuchar esas palabras
de tu propia boca.
1139
01:17:15,530 --> 01:17:18,522
¿Bueno? ¿Lo prometerías?
1140
01:17:22,170 --> 01:17:23,501
Gracias.
1141
01:17:25,207 --> 01:17:26,765
Voy a llegar unos días tarde.
1142
01:17:27,643 --> 01:17:30,237
Aguanta hasta el último momento.
1143
01:17:30,879 --> 01:17:32,073
¿Bueno?
1144
01:17:33,015 --> 01:17:36,416
Cuanto más aguantes,
incluso uno o dos días,
1145
01:17:36,518 --> 01:17:38,486
más valioso serás.
1146
01:17:39,221 --> 01:17:40,518
Lo sé.
1147
01:17:40,622 --> 01:17:44,149
El tren sale.
Seguir.
1148
01:18:28,437 --> 01:18:30,462
UN JUGADOR DE 10 MILLONES DE YEN
¿NACE?
1149
01:18:30,572 --> 01:18:34,235
FIRMA EN CASA FAMILIAR
¿EN SHIKOKU?
1150
01:18:34,342 --> 01:18:36,776
SCOUTS CORREN A SHIKOKU
1151
01:18:36,878 --> 01:18:39,312
Fajos de dinero en efectivo empiezan a volar
1152
01:19:08,376 --> 01:19:10,537
Un zorro. Una comadreja.
1153
01:19:11,346 --> 01:19:14,611
Una serpiente. Un gusano.
1154
01:19:15,917 --> 01:19:19,819
Míralos.
Sin fuerza, todo astucia.
1155
01:19:20,956 --> 01:19:24,289
Jefe, es el enfrentamiento.
1156
01:19:25,160 --> 01:19:27,151
Balas reales, sangre real.
1157
01:19:28,363 --> 01:19:30,388
Pero cuando termina la noche,
1158
01:19:30,999 --> 01:19:34,093
un estudiante de apenas 20 años
se convertirá en millonario.
1159
01:19:35,103 --> 01:19:36,434
¿Qué está pasando aquí?
1160
01:19:59,995 --> 01:20:02,429
Su salario será igual
el de un ministro del gobierno, dicen.
1161
01:20:02,531 --> 01:20:04,192
No puedo agradecer lo suficiente al béisbol.
1162
01:20:09,538 --> 01:20:11,529
Vamos, Sports Mirror.
1163
01:20:11,640 --> 01:20:13,039
Espera un segundo.
1164
01:20:29,758 --> 01:20:34,695
Les estamos causando tantos problemas a todos.
porque amamos a Goro.
1165
01:20:35,397 --> 01:20:39,231
Queremos seleccionar el equipo.
eso es lo mejor para él.
1166
01:20:41,970 --> 01:20:47,169
Nos gustaría añadir medio millón.
a nuestra propuesta de bonificación por firmar.
1167
01:20:48,643 --> 01:20:51,737
Entonces, ¿qué tal 8,5 millones?
1168
01:20:53,281 --> 01:20:56,444
Su equipo Handen es, por ahora,
el más prometedor.
1169
01:20:57,319 --> 01:20:59,116
Eres honesto.
Nos gusta eso.
1170
01:21:01,756 --> 01:21:04,987
Pagaremos ahora mismo
si firma con nosotros.
1171
01:21:05,093 --> 01:21:06,754
Tenemos el efectivo aquí.
1172
01:21:16,771 --> 01:21:18,466
Ven a echar un vistazo.
1173
01:21:21,910 --> 01:21:23,275
¿Qué es eso?
1174
01:21:23,378 --> 01:21:24,709
furukawa,
con los calcetines Osaka.
1175
01:21:27,215 --> 01:21:30,241
Veo. Un regalo de una vaca.
Gran idea.
1176
01:21:30,352 --> 01:21:31,910
Perfecto para los campesinos.
1177
01:21:33,321 --> 01:21:34,982
Vamos, vaca.
1178
01:21:35,523 --> 01:21:38,492
Ven aquí o terminarás
en estofado de ternera.
1179
01:21:38,593 --> 01:21:40,322
Vamos. Venir.
1180
01:21:43,865 --> 01:21:46,333
Padre, ¿adónde vas?
1181
01:21:47,769 --> 01:21:50,067
Tienes que escuchar esto.
1182
01:21:57,212 --> 01:22:02,275
Si Handen dice 8,5 millones,
Podemos pagar hasta nueve millones.
1183
01:22:03,318 --> 01:22:04,808
160.000 yenes al mes.
1184
01:22:06,354 --> 01:22:07,878
¿No es eso suficiente?
1185
01:22:07,989 --> 01:22:09,422
¿Qué pasa con el impuesto?
1186
01:22:09,524 --> 01:22:11,116
El impuesto es aparte.
1187
01:22:11,660 --> 01:22:16,063
Tamekichi, hablemos de los detalles.
cuando Shiro regrese.
1188
01:22:16,164 --> 01:22:17,290
¿Qué?
1189
01:22:18,967 --> 01:22:20,434
¿Está Shiro en el barco?
1190
01:22:20,969 --> 01:22:23,267
Sí. Volverá por la tarde.
1191
01:22:25,874 --> 01:22:30,504
Mi director y mi manager estarán aquí.
mañana por la mañana. ¿Los conocerás?
1192
01:22:31,112 --> 01:22:32,545
Conoceremos a cualquiera.
1193
01:22:34,082 --> 01:22:38,382
todos tenemos que ver
cómo es el gerente.
1194
01:22:41,656 --> 01:22:43,055
Te veré entonces.
1195
01:22:43,158 --> 01:22:45,422
ESTACIÓN DE GOMEN
1196
01:23:05,313 --> 01:23:07,543
NOTICIAS DE COCHI
¿KURITA CORRE A HANDEN?
1197
01:23:07,649 --> 01:23:09,879
BATALLA DE EQUIPOS
¿A DÓNDE VAN LOS 10 MILLONES DE JUGADORES?
1198
01:23:09,985 --> 01:23:12,215
SOBORNOS PAGADOS A IPPEl KYUKI,
EL REPARADOR DETRÁS DE KURITA
1199
01:23:12,320 --> 01:23:13,446
Sr. Kishimoto.
1200
01:23:19,361 --> 01:23:21,795
- Hola.
- Cayó con fiebre en Itami.
1201
01:23:21,896 --> 01:23:23,921
No es un viaje para un enfermo.
1202
01:23:26,568 --> 01:23:27,933
Gracias.
1203
01:23:28,036 --> 01:23:29,264
¿Cómo estás?
1204
01:23:29,804 --> 01:23:31,704
No es tan malo.
1205
01:23:31,806 --> 01:23:34,775
Te he estado esperando.
Tengo un hotel para ti.
1206
01:23:35,443 --> 01:23:36,671
¿Cómo estás?
1207
01:23:36,778 --> 01:23:39,076
Me alegra que hayas llegado temprano.
1208
01:23:39,180 --> 01:23:41,045
Mano. Osaka. Kyushu.
1209
01:23:41,149 --> 01:23:45,643
Y luego Chubu, Shinkyu y las Garrapatas.
Todos rompieron el silencio y se apresuraron.
1210
01:23:45,754 --> 01:23:47,278
¿Alguien habló de mí?
1211
01:23:47,389 --> 01:23:51,758
Sabes que es una casa pequeña.
Es un caos tanto con amigos como con enemigos.
1212
01:23:54,195 --> 01:23:55,685
¿Y Kuri?
1213
01:23:55,797 --> 01:23:57,628
No ha aparecido.
1214
01:23:58,199 --> 01:24:00,759
Parece que sus hermanos
lo escondió en alguna parte.
1215
01:24:00,869 --> 01:24:02,769
Encima de todo,
mira esto.
1216
01:24:02,871 --> 01:24:05,066
Las Noticias de Kochi
ha escrito sobre ti.
1217
01:24:13,748 --> 01:24:16,308
Ese es Kurita bateando un jonrón.
1218
01:24:16,418 --> 01:24:20,514
Sr. Kurita, Sra. Kurita,
Ese es tu hijo corriendo.
1219
01:24:26,261 --> 01:24:30,288
Luchaste contra papá, Tamekichi.
y cortar los lazos con la familia.
1220
01:24:30,832 --> 01:24:32,629
¿Cómo puedes actuar?
¿Como el hermano de Goro ahora?
1221
01:24:32,734 --> 01:24:36,192
¿Qué dijiste, Shiro?
Dilo de nuevo.
1222
01:24:36,304 --> 01:24:37,771
No lo hagas, Tame.
1223
01:24:38,840 --> 01:24:43,402
Shiro, Tame y los demás son sólo
tratando de hacer lo mejor para Goro.
1224
01:24:43,511 --> 01:24:47,242
¿Desde cuándo están todos ustedes?
hermanos tan cariñosos?
1225
01:24:48,416 --> 01:24:51,214
Si quieres lo mejor para Goro,
déjale hacer lo que quiera.
1226
01:24:51,753 --> 01:24:53,220
No lo fuerces.
1227
01:24:54,089 --> 01:24:59,152
Shiro, sé sobre ti y
Kishimoto con las Flores Toyo.
1228
01:24:59,928 --> 01:25:02,055
¿No le quitaste dinero?
1229
01:25:03,064 --> 01:25:04,964
Sé que lo conociste en el muelle.
1230
01:25:05,066 --> 01:25:06,397
Quizás lo hice.
1231
01:25:06,968 --> 01:25:10,199
Dicen que tomaste medio millón
De Handen, Tame.
1232
01:25:10,305 --> 01:25:12,933
Shiro, ¿qué quieres decir con...?
1233
01:25:13,041 --> 01:25:14,133
Detente.
1234
01:25:14,676 --> 01:25:17,076
¿De qué sirve?
¿Pelear aquí?
1235
01:25:19,180 --> 01:25:22,513
Saburo, ¿y tú?
1236
01:25:23,184 --> 01:25:25,584
¿A mí? ¿Qué puedo decir?
1237
01:25:26,754 --> 01:25:29,052
Lo que sea que Goro quiera...
Bien por mí.
1238
01:25:30,792 --> 01:25:34,455
De todos modos, somos hermanos,
unidos por lazos de sangre.
1239
01:25:36,064 --> 01:25:38,828
Tenemos que proteger a Goro.
1240
01:25:40,068 --> 01:25:42,536
De lo contrario, lo estafarán.
1241
01:25:56,985 --> 01:25:57,815
¿Qué ocurre?
1242
01:25:57,919 --> 01:26:00,945
Tiene mucho dolor.
Acaba de vomitar.
1243
01:26:06,995 --> 01:26:08,019
Por favor entra.
1244
01:26:15,103 --> 01:26:17,196
Sr. Kyuki, ¿se encuentra bien?
1245
01:26:23,645 --> 01:26:27,342
no he comido nada
desde ayer.
1246
01:26:30,685 --> 01:26:32,312
Vi a Shiro.
1247
01:26:33,321 --> 01:26:34,549
¿Cómo te fue?
1248
01:26:37,225 --> 01:26:39,022
Parecía favorecernos.
1249
01:26:39,727 --> 01:26:42,491
Pero él dijo que no lo sabía.
donde estaba Kurita.
1250
01:26:45,233 --> 01:26:47,258
¿Estás bien, querida?
1251
01:26:47,802 --> 01:26:49,326
¿Voy a buscar un médico?
1252
01:26:50,972 --> 01:26:55,033
No. Será un problema.
si se enteran que estoy aquí.
1253
01:26:56,277 --> 01:26:58,768
Ryoko, dame la inyección.
1254
01:26:59,547 --> 01:27:00,707
Seguro.
1255
01:27:10,625 --> 01:27:12,092
¿Está bien hacer eso?
1256
01:27:30,044 --> 01:27:32,877
Natsume, el explorador de Kyushu,
Tenía una proyección de película.
1257
01:27:34,983 --> 01:27:36,951
el no lo sabia
lo rechazarían.
1258
01:27:39,721 --> 01:27:44,158
Shiro dijo que era entre nosotros.
los calcetines de Osaka y Handen.
1259
01:27:45,026 --> 01:27:48,291
El hermano mayor parece ser
en contacto con Handen.
1260
01:27:50,565 --> 01:27:52,032
Se ha quedado dormido.
1261
01:27:53,601 --> 01:27:55,694
Entonces me voy.
1262
01:27:56,237 --> 01:27:58,569
Cuando encuentre el paradero de Kurita,
Me pondré en contacto contigo.
1263
01:27:58,673 --> 01:27:59,867
Por favor.
1264
01:28:01,376 --> 01:28:02,673
Cuidarse.
1265
01:28:04,579 --> 01:28:06,046
Sr. Kishimoto.
1266
01:28:07,115 --> 01:28:09,413
Fueko te envía sus saludos.
1267
01:28:29,170 --> 01:28:31,536
Un millón de yenes,
para Yoneji y para ti.
1268
01:28:31,639 --> 01:28:32,606
No, no.
1269
01:28:32,707 --> 01:28:34,971
Si las cosas van mal,
nos devolverás el dinero.
1270
01:28:45,119 --> 01:28:46,450
Envuélvelos en esto.
1271
01:28:48,156 --> 01:28:49,817
Su firma, por favor.
1272
01:28:49,924 --> 01:28:52,620
eres el hijo mayor
de la familia Kurita.
1273
01:28:55,129 --> 01:28:58,394
tu eres el indicado
cuidando a tus padres.
1274
01:28:59,100 --> 01:29:01,933
no quiero domesticar
actuar como un gran hombre.
1275
01:29:02,036 --> 01:29:03,833
Puedes decir eso, pero...
1276
01:29:03,938 --> 01:29:06,463
No necesitas escucharlo.
1277
01:29:07,408 --> 01:29:10,104
Diles claramente
cuanto quieres.
1278
01:29:15,116 --> 01:29:18,085
Bien. Hola.
Ven aquí. Por aquí.
1279
01:29:24,592 --> 01:29:27,789
Hola. Sí.
¿Esperarías un segundo?
1280
01:29:27,895 --> 01:29:29,692
Señor, tiene Tokio.
1281
01:29:41,776 --> 01:29:45,678
¿Hola? Kishi...
Habla Kishimoto.
1282
01:29:46,514 --> 01:29:48,812
¿Dónde? Estoy en Kochi.
1283
01:29:49,350 --> 01:29:51,910
estoy aquí para conocer
El gerente mañana.
1284
01:29:54,021 --> 01:29:55,579
Estoy borracho.
1285
01:29:56,257 --> 01:29:58,885
Sí, estoy completamente borracho.
1286
01:29:58,993 --> 01:30:02,292
Porque ya no puedo confiar en nadie.
1287
01:30:04,432 --> 01:30:08,391
Recuerda que me preguntaste
¿Qué era el béisbol?
1288
01:30:08,936 --> 01:30:10,369
¿Qué es?
1289
01:30:14,308 --> 01:30:17,766
¿Qué?
¿No sueno como yo?
1290
01:30:19,614 --> 01:30:21,844
Por supuesto que no me quejo.
1291
01:30:23,551 --> 01:30:27,317
no me molesta
por conciencia o por duda.
1292
01:30:28,389 --> 01:30:31,290
No le tengo miedo al infierno ni a los demonios.
1293
01:30:32,427 --> 01:30:35,191
Lo siento, lo siento. Estoy borracho.
1294
01:30:36,998 --> 01:30:38,659
No sé por qué, pero...
1295
01:30:40,067 --> 01:30:42,433
Sólo quería escuchar tu voz.
1296
01:30:45,773 --> 01:30:47,536
Sr. Kyuki se desplomó.
1297
01:30:48,543 --> 01:30:50,511
Ya sea que esté mintiendo o sea real,
1298
01:30:50,611 --> 01:30:54,342
No tengo elección
Pero creerle al Sr. Kyuki.
1299
01:30:59,253 --> 01:31:00,743
¿Por qué no lo anuncias?
1300
01:31:01,823 --> 01:31:03,688
voy a un equipo
con un buen gerente.
1301
01:31:04,258 --> 01:31:06,283
¿Cuál es tu favorito?
1302
01:31:06,394 --> 01:31:07,986
Estoy pensando en ello.
1303
01:31:08,095 --> 01:31:09,585
¿Cuál recomendó Kyuki?
1304
01:31:09,697 --> 01:31:12,131
Él no lo dijo.
Estoy eligiendo por mi cuenta.
1305
01:31:24,979 --> 01:31:26,970
Hola.
¿Conocer a tu gente aquí?
1306
01:31:27,648 --> 01:31:28,774
Me reuniré con mi presidente.
1307
01:31:28,883 --> 01:31:31,477
El presidente tiene que resolverlo.
Ridículo.
1308
01:31:31,586 --> 01:31:32,951
Puedes decir eso de nuevo.
1309
01:31:33,488 --> 01:31:36,286
Un baúl lleno de dinero en efectivo y billetes.
Inclinándose y suplicando.
1310
01:31:36,390 --> 01:31:38,290
no podré tomarlo
si es rechazado.
1311
01:31:41,262 --> 01:31:44,129
¿No hablaste con Shiro?
en la cocina anoche?
1312
01:31:45,199 --> 01:31:46,496
¿Cómo lo sabes?
1313
01:31:46,601 --> 01:31:47,863
Estaba en el baño.
1314
01:31:47,969 --> 01:31:48,628
¿Qué?
1315
01:31:48,736 --> 01:31:50,533
No pude salir contigo allí.
1316
01:31:51,906 --> 01:31:54,466
Tenía hambre y tenía
un plato de arroz y té.
1317
01:31:54,575 --> 01:31:56,406
¿Te gustaron los pepinillos en sal?
de Kioto?
1318
01:31:57,211 --> 01:32:00,237
- ¿Tú también te los comiste?
- Se los di como regalo.
1319
01:32:00,348 --> 01:32:03,476
Lo siento por eso.
¿Tenías el bizcocho de castella?
1320
01:32:05,653 --> 01:32:07,280
¿Se los diste?
1321
01:32:09,056 --> 01:32:11,320
El sushi debe haber sido
de los calcetines Osaka.
1322
01:32:11,425 --> 01:32:13,655
Llegan las especialidades locales
de todo el país.
1323
01:32:15,696 --> 01:32:18,756
Hola, gracias por venir.
Estamos aquí como todos los demás.
1324
01:32:18,866 --> 01:32:21,096
Ese es Kawajiri.
el gerente de calcetines de Osaka.
1325
01:32:23,638 --> 01:32:25,367
- Gracias por volar con nosotros.
- Hola.
1326
01:32:26,240 --> 01:32:27,207
¿Entonces?
1327
01:32:28,109 --> 01:32:31,169
Si fallo, mataré a Kurita y Kyuki.
y suicidarse.
1328
01:32:31,279 --> 01:32:32,769
El suicidio de un explorador en Kochi.
1329
01:32:34,282 --> 01:32:37,445
Nunca he estado tan ansioso
para fichar a un jugador.
1330
01:32:37,552 --> 01:32:40,715
Como gerente, te garantizo
él será nuestro cuarto bate.
1331
01:32:41,756 --> 01:32:44,884
Si te elegimos,
asegúrese de seguir adelante con eso.
1332
01:32:47,161 --> 01:32:49,595
La gente de Kyushu Tulips está aquí.
1333
01:32:55,836 --> 01:32:58,100
Les decimos que no.
1334
01:33:00,074 --> 01:33:03,976
Puede que me rechacen
mañana en la puerta.
1335
01:33:04,078 --> 01:33:05,875
No, no lo estarás.
1336
01:33:10,051 --> 01:33:11,484
Disculpe.
1337
01:33:25,866 --> 01:33:27,231
Disculpe.
1338
01:33:29,670 --> 01:33:30,967
¿Quién es?
1339
01:33:34,642 --> 01:33:35,666
Kuri está aquí, ¿no?
1340
01:33:42,283 --> 01:33:44,615
Kurita. Goro Kurita.
1341
01:33:44,719 --> 01:33:47,244
No puedes ocultarlo. Lo sé.
1342
01:33:47,355 --> 01:33:48,913
¿Quién eres?
1343
01:33:49,557 --> 01:33:51,718
-Dale esto.
- Ya salió.
1344
01:33:51,826 --> 01:33:54,351
Asegúrate de dárselo
cuando regrese.
1345
01:33:56,731 --> 01:33:58,164
Por favor, te lo ruego.
1346
01:34:01,168 --> 01:34:02,135
SEÑOR. GORO KURITA
1347
01:34:02,236 --> 01:34:03,430
IPPEl KYUKI
1348
01:34:15,850 --> 01:34:18,580
Goro, déjame dar un golpe.
1349
01:34:18,686 --> 01:34:19,380
Seguro.
1350
01:34:21,489 --> 01:34:23,548
Vamos, Teru.
1351
01:34:24,992 --> 01:34:28,553
Papá, mamá y todos.
Estoy de acuerdo con el equipo de Handen.
1352
01:34:29,463 --> 01:34:33,490
Les ayudarán a ampliar la tienda.
Harás el bien a tus padres.
1353
01:34:34,602 --> 01:34:35,796
Handen tampoco está mal.
1354
01:34:36,470 --> 01:34:37,630
Sí.
1355
01:34:38,606 --> 01:34:41,074
Tienes algo en marcha
con Handen, ¿no?
1356
01:34:44,912 --> 01:34:47,813
todos tus hermanos
están cuidando de ti.
1357
01:34:48,349 --> 01:34:51,011
se un buen chico
y haz lo que te decimos.
1358
01:35:01,595 --> 01:35:02,459
Señor Kyuki.
1359
01:35:03,831 --> 01:35:04,798
Sr. Kishimoto.
1360
01:35:04,899 --> 01:35:06,127
¿Estás bien?
1361
01:35:06,667 --> 01:35:09,795
escuché que rechazaron
Kyushu y las garrapatas.
1362
01:35:11,172 --> 01:35:13,538
Shiro dijo que rechazarían a Handen.
1363
01:35:13,641 --> 01:35:15,609
Eso nos dejaría a los Socks y a nosotros.
1364
01:35:16,744 --> 01:35:19,975
Me entregaron una carta a Kurita.
1365
01:35:20,081 --> 01:35:22,106
Debería venir a verme esta noche.
1366
01:35:24,719 --> 01:35:26,050
¿Vendrá?
1367
01:35:26,754 --> 01:35:28,381
Escribí que estaba en estado grave.
1368
01:35:30,224 --> 01:35:33,990
Si él no viene,
Iré a verlo.
1369
01:35:36,497 --> 01:35:38,965
Todo estará arreglado mañana.
1370
01:35:40,401 --> 01:35:42,369
Esta guerra casi ha terminado.
1371
01:35:42,470 --> 01:35:44,870
Una guerra con el dinero
en lugar de bombas.
1372
01:35:46,440 --> 01:35:48,840
Tengo muchas ganas de ver a Kurita esta noche.
1373
01:35:51,078 --> 01:35:52,204
Señor Kyuki.
1374
01:35:56,083 --> 01:35:57,983
- Sr. Kyuki.
- Duele.
1375
01:35:58,919 --> 01:36:00,147
¡Ay!
1376
01:36:09,196 --> 01:36:13,360
Jefe, le creo a este hombre
por primera vez.
1377
01:36:14,802 --> 01:36:16,497
Esta es una enfermedad real.
1378
01:36:17,438 --> 01:36:18,666
No está fingiendo.
1379
01:36:30,217 --> 01:36:32,777
Hola.
¿Está el padre de Kuri en casa?
1380
01:36:33,487 --> 01:36:34,749
¿Quién diablos eres tú?
1381
01:36:34,855 --> 01:36:37,221
Soy la esposa de Ippei Kyuki.
1382
01:36:37,324 --> 01:36:38,723
¿Señor Kyuki?
1383
01:36:40,828 --> 01:36:42,022
No lo conozco.
1384
01:36:44,165 --> 01:36:46,360
Puede que no,
pero tu padre sí.
1385
01:36:46,467 --> 01:36:47,866
¿Qué deseas?
1386
01:36:48,836 --> 01:36:52,499
Shiro, soy yo.
Me conociste con Kyuki antes.
1387
01:36:57,578 --> 01:37:00,604
Bueno, no te conozco.
1388
01:37:04,151 --> 01:37:05,550
Vete a casa, nena.
1389
01:37:06,754 --> 01:37:08,813
Estamos ocupados ahora mismo.
1390
01:37:10,591 --> 01:37:13,355
Todos ustedes hermanos están confabulados
para dejar fuera a Kyuki.
1391
01:37:13,460 --> 01:37:16,156
Te dije que no conocemos a Kyuki.
1392
01:37:16,263 --> 01:37:17,821
Estás mintiendo entre dientes.
1393
01:37:18,365 --> 01:37:21,732
¿Quién se llevó a Kuri, el niño llorón?
y lo crió tan bien?
1394
01:37:21,836 --> 01:37:23,326
Nadie.
1395
01:37:23,437 --> 01:37:25,234
¿Quién lo envió a la universidad?
1396
01:37:25,339 --> 01:37:28,137
goro estaba jugando béisbol
cuando tenía tres años.
1397
01:37:28,242 --> 01:37:30,540
¿No lo has ordeñado lo suficiente?
1398
01:37:30,644 --> 01:37:33,078
Queremos que ya hagas una caminata.
1399
01:37:33,681 --> 01:37:35,308
Estás diciendo que es tu turno.
1400
01:37:35,416 --> 01:37:37,247
Kyuki es una sanguijuela, ¿no?
1401
01:37:37,952 --> 01:37:40,978
He oído que usó Goro.
para ganar toneladas de dinero.
1402
01:37:41,088 --> 01:37:44,717
Si Kyuki es una sanguijuela,
ustedes cabrones son ácaros o piojos.
1403
01:37:44,825 --> 01:37:47,385
Arrodíllate ante Kyuki.
y darle las gracias.
1404
01:37:48,729 --> 01:37:50,026
¡Callarse la boca!
1405
01:37:54,101 --> 01:37:55,568
¿Cómo está él?
1406
01:37:56,871 --> 01:37:58,498
Necesita reposo absoluto en cama.
1407
01:37:59,173 --> 01:38:03,109
Si quiere ver a alguien,
será mejor que los llames.
1408
01:38:03,644 --> 01:38:05,271
¿Es tan malo?
1409
01:38:10,184 --> 01:38:12,448
- ¿Es usted el señor Kishimoto?
- Soy.
1410
01:38:12,553 --> 01:38:14,282
Hay un telegrama para ti.
1411
01:38:17,791 --> 01:38:22,160
Llegada a la estación de Gomen a las 10:00.
Ven a buscarme. Fueko.
1412
01:38:44,318 --> 01:38:46,115
¡Hola, Kurita!
1413
01:38:48,689 --> 01:38:52,682
¡Hola, Kurita!
1414
01:39:12,980 --> 01:39:14,948
Qué sorpresa.
1415
01:39:15,049 --> 01:39:16,949
¿Cuándo llegaste aquí?
1416
01:39:17,051 --> 01:39:18,279
En este momento.
1417
01:39:22,523 --> 01:39:24,582
No vine aquí por ti.
1418
01:39:30,164 --> 01:39:32,962
Tengo mucho que decirte, Fueko.
1419
01:39:34,335 --> 01:39:36,769
No tengo nada que decirte.
1420
01:39:36,870 --> 01:39:38,269
Es solo...
1421
01:39:39,773 --> 01:39:44,210
No te lo estoy pidiendo, pero deseo
Te unirías al equipo del Sr. Kishimoto.
1422
01:39:46,513 --> 01:39:48,947
Me uniré al equipo que quiera
sin que me lo pidan.
1423
01:39:53,354 --> 01:39:54,787
Es mi vida.
1424
01:40:22,249 --> 01:40:25,013
Kurita, ¿entiendes?
1425
01:40:26,053 --> 01:40:27,850
¿Dirías que sí?
1426
01:40:28,789 --> 01:40:31,781
¿Me dirías?
¿"Me he decidido por las Flores Toyo"?
1427
01:40:33,827 --> 01:40:35,920
Tal vez voy a morir así.
1428
01:40:36,530 --> 01:40:39,055
En cierto modo, sé que lo haré.
1429
01:40:40,334 --> 01:40:44,668
Nunca olvidaré cuánto te debo
por el resto de mi vida, Sr. Kyuki.
1430
01:40:45,205 --> 01:40:48,038
Pero no puedo darte
la respuesta que deseas.
1431
01:40:50,144 --> 01:40:54,046
Solias entenderme
mejor que nadie, ¿no?
1432
01:40:54,148 --> 01:40:57,276
¿Bien? ¿O fueron todo mentiras?
1433
01:40:58,385 --> 01:41:01,513
Lo he pensado detenidamente.
1434
01:41:02,322 --> 01:41:05,758
Y yo me he decidido por los calcetines Osaka.
1435
01:41:07,261 --> 01:41:08,592
¿Los calcetines Osaka?
1436
01:41:10,931 --> 01:41:14,025
No. No puedes hacer eso.
1437
01:41:14,134 --> 01:41:15,465
¿Me estás traicionando?
1438
01:41:15,569 --> 01:41:18,970
Estar en deuda contigo es una cosa.
Querer unirse a los Socks es otra.
1439
01:41:19,073 --> 01:41:20,335
Kurita...
1440
01:41:20,941 --> 01:41:23,136
- Perdóname.
-Kurita.
1441
01:41:24,611 --> 01:41:25,771
Kurita.
1442
01:41:27,981 --> 01:41:30,745
Está bien que nos rechaces.
Estoy bien.
1443
01:41:31,285 --> 01:41:32,752
Por supuesto que estoy decepcionado.
1444
01:41:33,687 --> 01:41:39,091
Pero ¿cómo puedes traicionar a alguien?
¿Quién ha creído tan profundamente en ti?
1445
01:41:39,827 --> 01:41:41,488
¿No tienes corazón?
1446
01:41:42,763 --> 01:41:46,563
¿Por qué no pudiste compartir tus sentimientos?
con el que creyó en ti?
1447
01:41:48,001 --> 01:41:51,129
¿Cuántos han sufrido ahora?
¿Por tu deshonestidad?
1448
01:41:51,238 --> 01:41:54,071
¿Por qué no pudiste decirle al Sr. Kyuki?
¿Irías a los calcetines?
1449
01:41:54,174 --> 01:41:56,165
Quise decirlo muchas veces.
1450
01:41:56,777 --> 01:41:59,337
Pero cada vez, dijo el Sr. Kyuki,
"Déjamelo a mí".
1451
01:41:59,446 --> 01:42:03,382
¿Qué estás diciendo?
No eres un hombre. Eres un monstruo.
1452
01:42:03,484 --> 01:42:05,213
Un hipócrita que engañó a todos los equipos.
1453
01:42:05,319 --> 01:42:08,516
Lo que digas,
Estoy tomando mi propio camino.
1454
01:42:13,293 --> 01:42:18,094
Por favor, Kurita,
piénsalo una vez más.
1455
01:42:19,166 --> 01:42:20,997
¿Qué pasa?
¿Con las Flores Toyo?
1456
01:42:21,101 --> 01:42:23,126
estan ofreciendo
el mayor bono por firmar.
1457
01:42:23,237 --> 01:42:27,173
Respeto al Sr. Kawajiri,
el gerente de calcetines de Osaka.
1458
01:42:28,108 --> 01:42:31,407
Negociaré con el Sr. Kawajiri.
para conseguirle una gran comisión de búsqueda.
1459
01:42:31,512 --> 01:42:32,740
Tú...
1460
01:42:36,583 --> 01:42:39,746
Esto es de tu padre y de tu madre.
1461
01:42:39,853 --> 01:42:44,654
Ellos escribieron este compromiso
para confiarme tu futuro.
1462
01:42:45,592 --> 01:42:47,059
No lo firmé.
1463
01:42:47,161 --> 01:42:48,526
¿Qué estás diciendo?
1464
01:42:50,697 --> 01:42:53,598
En tu corazón,
seguramente lo firmaste.
1465
01:42:55,302 --> 01:42:59,261
Sr. Kyuki, estoy en deuda con usted.
y pagaré la obligación.
1466
01:43:00,207 --> 01:43:02,971
Estoy siguiendo mi propio camino.
1467
01:43:03,777 --> 01:43:05,074
Kurita.
1468
01:43:06,313 --> 01:43:07,473
Estimado.
1469
01:43:11,351 --> 01:43:12,784
Lo lamento.
1470
01:43:13,453 --> 01:43:15,785
volveré en otro momento
para agradecerte.
1471
01:43:16,623 --> 01:43:18,147
Haz lo que quieras.
1472
01:43:19,426 --> 01:43:20,825
Cuidarse.
1473
01:43:32,539 --> 01:43:33,471
Kurita.
1474
01:43:44,251 --> 01:43:47,709
Los estabas usando, después de todo.
Eres cobarde.
1475
01:43:57,864 --> 01:43:58,990
Hola.
1476
01:44:02,002 --> 01:44:04,664
Estimado. Estimado.
1477
01:44:07,841 --> 01:44:08,967
Fueko.
1478
01:44:11,211 --> 01:44:12,337
Kurita.
1479
01:44:13,380 --> 01:44:14,642
¡Kurita!
1480
01:44:31,531 --> 01:44:34,523
Tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez.
1481
01:44:35,969 --> 01:44:37,334
Aquí tienes.
1482
01:44:37,437 --> 01:44:39,064
Y aquí...
1483
01:44:39,773 --> 01:44:41,707
Su firma y su sello, por favor.
1484
01:44:42,409 --> 01:44:43,774
El sello familiar, Shiro.
1485
01:44:45,712 --> 01:44:46,838
Aquí tienes.
1486
01:44:58,292 --> 01:45:01,728
GORO KURITA
1487
01:45:05,799 --> 01:45:07,289
¿No lo tienes todo?
1488
01:45:19,913 --> 01:45:20,902
Shiro.
1489
01:45:23,050 --> 01:45:25,109
¿Cuanto te dieron?
1490
01:45:27,120 --> 01:45:28,951
No soy un bastardo mezquino como tú.
1491
01:45:29,056 --> 01:45:31,616
¡Dime cuánto te dieron!
1492
01:45:33,393 --> 01:45:34,792
Ya es suficiente.
1493
01:45:36,897 --> 01:45:38,194
¿Quieres un pedazo de mí?
1494
01:45:38,298 --> 01:45:42,029
Tamekichi. Hermano.
No. Basta.
1495
01:45:42,669 --> 01:45:43,795
Shiro.
1496
01:45:46,106 --> 01:45:47,266
Domar.
1497
01:45:48,041 --> 01:45:51,204
Tamekichi. Domar.
1498
01:45:58,218 --> 01:45:59,412
Ryoko.
1499
01:45:59,519 --> 01:46:00,986
Estoy aquí.
1500
01:46:02,522 --> 01:46:04,820
No lo lograré.
1501
01:46:05,792 --> 01:46:07,054
¿Qué estás diciendo?
1502
01:46:08,128 --> 01:46:09,857
No debes perder el ánimo.
1503
01:46:11,231 --> 01:46:16,999
mi vida...
Es mi vida, así que lo sé.
1504
01:46:21,575 --> 01:46:25,807
Odio traicionarte, pero...
1505
01:46:29,349 --> 01:46:34,981
Mi esposa y mis hijos en Okayama.
1506
01:46:35,555 --> 01:46:37,420
¿Me dejarías verlos?
1507
01:46:41,161 --> 01:46:43,186
Lo lamento.
1508
01:46:45,665 --> 01:46:46,962
Por favor.
1509
01:46:53,006 --> 01:46:54,337
Ahora, con el gerente.
1510
01:46:54,441 --> 01:46:55,840
Darse la mano.
1511
01:46:55,942 --> 01:46:57,068
Sonrisa.
1512
01:47:10,424 --> 01:47:11,755
¿Puedo?
1513
01:47:16,463 --> 01:47:19,523
Kurita, el estado del Sr. Kyuki es crítico.
1514
01:47:20,934 --> 01:47:23,562
Creo que puedes agradecerle una última vez.
1515
01:47:23,670 --> 01:47:26,833
No puedo ir ahora. tengo entrevistas
y mesas redondas.
1516
01:47:26,940 --> 01:47:29,602
vine a decirte
como amigo del Sr. Kyuki.
1517
01:47:29,709 --> 01:47:31,904
No está fingiendo.
Es realmente malo.
1518
01:47:32,646 --> 01:47:34,136
Disculpe, por aquí.
1519
01:47:35,882 --> 01:47:38,180
¿Podrías sostener el bate?
¿Podrías balancearlo?
1520
01:47:39,719 --> 01:47:41,118
Gracias.
1521
01:47:46,293 --> 01:47:49,160
Kurita, el Sr. Kyuki puede morir.
1522
01:47:49,262 --> 01:47:51,856
¿Qué le pasa al Sr. Kyuki?
¿Está él aquí?
1523
01:47:55,602 --> 01:47:57,331
¿Qué le pasa al Sr. Kyuki?
1524
01:48:04,311 --> 01:48:06,541
Sr. Kishimoto.
Es tan cruel.
1525
01:48:06,646 --> 01:48:09,615
Debería pudrirse en el infierno.
¿Por qué no dijo simplemente "calcetines"?
1526
01:48:09,716 --> 01:48:12,981
No. Perdimos en nuestro juego.
Nos vengaremos a nuestra manera.
1527
01:48:13,086 --> 01:48:15,748
Encontraremos un lanzador
para matar a Kurita.
1528
01:48:33,707 --> 01:48:35,072
- Vita-alcanfor.
- De inmediato.
1529
01:48:47,721 --> 01:48:48,881
Apurarse.
1530
01:48:53,793 --> 01:48:55,283
Kurita...
1531
01:48:56,162 --> 01:48:57,686
Sr. Kishimoto...
1532
01:48:59,566 --> 01:49:01,500
Confía en mí.
1533
01:49:10,010 --> 01:49:11,409
Por favor.
1534
01:49:13,013 --> 01:49:16,972
Créeme.
1535
01:49:26,893 --> 01:49:28,087
Flash.
1536
01:49:37,137 --> 01:49:38,604
Se ha ido.
1537
01:49:40,440 --> 01:49:42,169
10:31.
1538
01:50:16,676 --> 01:50:18,075
El Sr. Kyuki es...
1539
01:50:22,849 --> 01:50:25,875
"Señor Kishimoto, créame."
1540
01:50:27,220 --> 01:50:29,085
Esas fueron sus últimas palabras.
1541
01:50:38,898 --> 01:50:42,595
El hermano de Kurita apuñaló a su propio hermano.
y fue arrestado por la policía.
1542
01:50:43,937 --> 01:50:46,929
Su madre estaba llorando
diciendo que Goro no era su hijo.
1543
01:51:19,572 --> 01:51:22,097
El cuarto bateador,
jardinero izquierdo, Kurita.
1544
01:51:23,209 --> 01:51:26,235
El cuarto bateador,
jardinero izquierdo, Kurita.
1545
01:51:26,346 --> 01:51:28,541
Uniforme número 25.
1546
01:51:55,575 --> 01:52:00,274
EL FINAL